凄厲歳云暮（凄なること厲にして歳云（ここ）に暮る）（「陶淵明集」）

だんだん年末が近づいてまいりました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

貧乏なので、

凄厲歳云暮、擁褐曝前軒。

凄（せい）なること厲（はげ）しく、歳云（ここ）に暮れんとし、褐を擁して前軒に曝せり。

「凄」は寒くてぞくぞくする感じです。「褐」はぼろで作った粗末な服。当然、目が粗くて寒い。

ぞくぞくするほどの寒さがひどい中、この一年も暮れようとしている。ぼろ服を着て、わしは日の当たる家の前の軒に寝転んでひなたぼっこだ。

わしもずっとさぼっているわけではないんじゃ。農業にせいを出している。だが、

南圃無遺秀、枯條盈北園。

南圃には遺秀無く、枯れし條（えだ）は北園に盈つ。

南側の畑にはもう取り残した収穫物は無いし、北の裏庭の木々はもう枯れきっている。

傾壺絶余瀝、窺竈不見煙。

壺を傾くるも余瀝を絶し、竈を窺うも煙を見ず。

酒壺を傾けてみても、もう一滴のしずくも出てこない。カマドの方を盗み見るが、炊くものがないので煙が上がっていない。

腹も減ってきました。そんな中で、貧乏な士はどうすればいいのか。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

宋・陶淵明「詠貧士」（貧士を詠ず）第二首の前半です。身につまされるでしょう。後半はまた明日。

九月の東京はよく雨降りましたね。晴耕雨読型だと晴れると読まなくていいのですが、都市型の読書人は読書も進まないと嘆いているようです。

ホームへ
日録目次へ