時往則往（時往けば則ち往く）（「法言」）

利益があると思ったら、集まってくるやつはたくさんおりましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

漢の時代のことでございます。

先生（揚雄）がおっしゃった、

朱鳥翾翾帰。其肆矣。

朱鳥、翾翾（けんけん）として帰る。それ、肆（ほしい）ままなるかな。

赤い鳥たちがぐるぐる回りながら南の国に帰っていく。ほんとうに自由だなあ。

「朱鳥」は「つばめ」と訳してもよいようですが、まあ渡り鳥ならなんでもいいでしょう。

或曰、奚取於朱鳥哉。

あるひと曰く、奚（なん）ぞ朱鳥に取るや、と。

あるひとが訊いた、
「どうして赤い鳥がそんなに参考になるのですか」

先生は言った、

時来則来、時往則往。能来能往者、朱鳥之謂与。

時来たれば則ち来たり、時往けば即ち往く。能く来たり能く往くは、朱鳥の謂いか。

時節が来たらやってくる。時節が終わったら帰っていく。適切な時にやってきて、適切な時に帰っていけるのは、あの赤い鳥のことではないかね。

我々もそのようにありたいものだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

漢・揚雄「法言」問明第六より。八月も終わるし、わたくしの時節も終わってまいりましたような。

ホームへ
日録目次へ