多向山中眠（多く山中に向かいて眠る）（「寒山集」）

今日は朝早い飛行機で東京へ戻ってきたので、いまも眠くてしようがなく、しばらくすると眠ってしまい・・・また起きて続けている状態。何か用事があって早い便になったのではなく、おそくなればなるほど飛行機代が高くなり、目のたまが飛び出るためです。やっていることが何かおかしい気がしますが、ほんとなんです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

唐の時代のことですが、

隠士遁人間、多向山中眠。

隠士は人間（じんかん）を遁（のが）れ、多く山中に向かいて眠る。

隠者のみなさんは人間世界から逃れて、
山の中に入って眠っている人が多いのである。

眠いですからしようがない。
山中の様子は、

青蘿疎麓麓、碧澗響聯聯。

青蘿まばらにして麓麓（ろくろく）、碧澗響きありて聯聯（れんれん）。

「麓」（ろく）は「絡」（らく）と通じて「つながっているさま」。「聯」（れん）は「連」ですから、こちらは「つらなっているさま」。

青いつたは、ほそぼそとつながっており、
みどりの谷川は、音を立てて途切れることがない。

騰騰且安楽、悠悠自清閑。

騰騰として且つ安楽、悠悠として自ずから清閑なり。

「騰」（とう）はもともとは伝馬用の馬を言う字ですが、「昇」（しょう）や「乗」（じょう）と音が近かったんだそうで、「のぼる」「あがる」の意味に使われます。

どんどん元気になり、かつ安らかで気楽であり、
のんびりとしておのずと清々しくヒマである。

免有染世事、心静如白蓮。

世事に染まる有るを免れ、心静かにして白蓮の如し。

世間のいろんなことに染められてしまうことなく、
心は安静であって白蓮のようなのじゃ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

伝・唐・寒山「寒山集」より。むかしの隠者はとりあえず眠るものだったようです。そして、白い蓮の花のように清らかである・・・はずだったんですが、近現代では「上前はねるやつら」のために、田舎者（エンクロージャーで追い出された）、女性、若年者、高齢者、外国人などとともに隠者も働かされるようになってきたんです。しかし上前はねてる方も働いているので、そこは相打ちか。どこかおかしいですね。

ホームへ
日録目次へ