骨中有竅（骨中に竅有り）（「宋稗類鈔」）

今日も午後居眠りしました。もう居眠りはしないでおこうと思っていたのですが、岡本全勝さんのHPで居眠りを採り上げてもらったので、しないわけにはいかなくなったんです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どうせウソなんですが、類似した話を読んだことがない、独創的なお話なので紹介しておきます。宋代の話です。

西域有沙海、正据要津。其水熱如湯、不可向邇。

西域に沙海有り、まさに要津に据す。その水熱きこと湯の如く、邇（ちか）きにも向かうべからず。

チャイナからずっと西に行くと、砂の海があるという。そこからさらに西に向かう港なのだが、その砂の水は熱湯のように熱く、近いところまででも航海できるような状況ではなかった。

このため、この沙海の向こうは、

終古未嘗通中国。

終古いまだ嘗て中国に通ぜず。

むかしから今まで、一度もチャイナと通交したことがなかった。

ところが、

忽一夕有巨獣骨浮水而至。其骨長数十里、横于両涘、如津梁然。

忽ち一夕、巨獣の骨の水に浮かびて至る有り。その骨長さ数十里、両涘に横たわり、津梁の如く然り。

ある晩、突然、巨大なケモノの骨（らしきもの）がその水面に浮かんで（その一方が）こちら岸に近づいてきた。その骨（らしきもの）は長さ数十里、何十キロにも及び、両岸をつないで横たわって、まるで橋がかけられたようであった。

「涘」（し）は水際、岸。

表面はごつごつして通れないのですが、

骨中有竅、可容并馬、于是西極之路始通。

骨中に竅有りて、并馬を容るるべく、ここにおいて西極の路、始めて通ず。

骨の中心が穴になっており、二頭の馬が通れる広さがあった。（これを通路に使って）ここにおいて、はじめて西の彼方との道が通じたのである。

其国課往来者、毎以膏油塗其骨令潤。懼一旦枯朽摧折、則無復可通故耳。

その国、往来する者に課して、つねに膏油を以てその骨に塗りて潤ならしむ。一旦枯朽して摧折すれば、また通ずべき無き故なるのみ。

こちら側の港を支配する国は、行き来するひとに義務を課した。みんな、膏油を持って通行し、移動しながら両側の骨にそれを塗って、つねにぬるぬるしているようにさせたのである。これは、骨が一度でもかちかちに乾燥して白骨化し、砕け折れてしまうと、他に西の国との交通の方法が無くなってしまうからである。

やはり国家が黙って通してくれるはずがありませんでした。ぬるぬる税を課したのです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

清・潘永因「宋稗類鈔」巻七中「怪異」より。骨の穴（脊椎の空虚部分？）を行くというのは、トンネルを行くような感じでしょうか。あるいは電柱のように肋骨が並んでいるのかも。電柱王国みたいですね。
次の時代にモンゴルがユーラシアを繋いでくれましたので、こんな橋に油を塗らなくてもよくなりました。グローバリズムは世界を救う？

ホームへ
日録目次へ