４月２６日　まことによい天気でしたが精神的には暗い

天時始熱（天時、始めて熱なり）（「後漢書」）

さわやかな季節になってまいりました。ベルギーへビール飲みにいくのは難しいので明日香村にハンバーガーでも食べに行くといいかも知れませんね。
だんだん暑くなってきて、体力もないし、顔も痒くなってきたし。ちゃんとした人のふりしているのはもうめんどくさい！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

その日、董卓さまは長安城の北掖門から宮中に入ろうとしたのだが、

馬驚不行、怪懼欲還。呂布勧令進、遂入門。

馬驚きて行かず、怪しみ懼れて還らんと欲す。呂布勧めて進めしめ、遂に入門せり。

馬が何かに驚いて進まない。これは変だと怪しんで後じさりしようとすると、警護を兼ねる呂布が勧めるので、ついに門から入った。

その途端、

李粛以戟刺之、卓衷甲不入、傷臂堕車、顧大呼曰、呂布何在。

李粛、戟を以てこれを刺すも、卓衷甲して入らず。臂を傷つけ車より堕ち、顧みて大呼して曰く、「呂布いずこに在りや」と。

待ち伏せていた李粛が長戟を以て刺した。だが、董卓は衣の下に鎧を着こんでいて、戟は入らなかったが、腕を傷つけ、乗っていた車から落ちた。
董卓は後ろを振り向いて、大声で言った、
「呂布、どこにおる！　早く来い！」

呂布は言った、

有詔討賊臣。

詔有りて賊臣を討たんとす。

「詔勅である！　賊臣董卓を討伐す！」

董卓は罵って言った、

庸狗敢如是邪。

庸狗、あえてかくの如きか。

「ばかイヌめ、こんなことまでするのか！」

布、応声持矛刺卓、趣兵斬之。

布、応声して矛を持して卓を刺し、兵を趣（うなが）してこれを斬らしむ。

呂布はその声に応えるように手にした矛で董卓を刺し、兵士らに命じて斬らせた。

主簿田儀、及卓倉頭前赴其尸、布又殺之。

主簿・田儀、及び卓の倉頭、その尸に前赴し、布またこれを殺す。

文書係の田儀と董卓の秘書が、董卓の死体に駆け寄ろうとしたので、呂布はこの二人も殺した。

馳齎赦書、以令宮陛内外。

馳せて赦書を齎し、以て宮陛の内外に令す。

そこへ、大赦の詔書が持ってこられ、宮中の内外に命令された。

これによって、これまで董卓に追従してきた者たちは無罪放免になる。（一族の者はダメで、董卓の老母（九十歳であったという）をはじめ、皆殺しになりました。）

士卒皆称万歳、百姓歌舞於道、長安中士女売其珠玉衣装市酒肉相慶者、塡満街肆。

士卒みな万歳を称し、百姓道に歌舞し、長安中の士女、その珠玉衣装を売りて酒肉を市（か）いて相慶する者、街肆（がいし）に塡満せり。

将校も兵隊たちもみな「ばんざい！」を叫んだ。人民たちは道に出て歌い舞い、長安中の男も女も、所有する宝玉やかっこいい服を売って酒と肉に換え、互いに祝賀会を開く者が、町にも店にもいっぱいになった。

よかったですね。

乃尸卓於市。天時始熱、卓素充肥、脂流於地。

すなわち卓を市に尸す。天時始めて熱、卓もと充肥、脂地に流る。

そこで、董卓の死体は市場にさらしものにされた。この時、季節はちょうど暑くなりかけていた。董卓はもともと肥満していたので、死体から溶け出た脂肪が地面にどろどろ流れ出た。

守尸吏然火置卓臍中、光明達曙、如是積日。

守尸の吏、火を然して卓の臍中に置くに、光明曙に達し、かくの如きこと積日なり。

さらした死体を見守る当番の役人は、火をつけた「芯」を董卓の臍の中に突っ込んだところ、灯火のように朝まで輝いていた。数日の間、燃え続けたということである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「後漢書」巻七十二「董卓列伝」より。「演義」「演戯」ではなく「正史」です。おもしろいでしょう。漢文はこういう場面を書けば、細部を言い尽くさないから、逆に想像力を駆り立てて生き生きします。振り向かれた時の呂布の緊張した得意げな声、董卓の憤怒の顔色など、わくわくしてくるではありませんか。しませんか。
それにしても、脂肪を燃焼させるとは。痩身術として使えるかも知れません。二三日「芯」を突っ込んでおけば、その灯りで読書もできるかも。

ホームへ
日録目次へ