菊花時節(菊花の時節)(「白氏文集」)
服がみんな穴開いているとかそういうことから始まって、いろいろと。

みほとけに頼む場面も出て来るかも。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
むかしは楽しかったのになあ。
曾於太白峯前住、数到仙遊寺裏来。
曾て太白峯前に住し、しばしば仙遊寺裏(り)に到りぬ。
以前、わしは長安の西郊、終南山の麓に赴任していた。
むかし太白峯の前に住んでいたころ、何度も仙遊寺の境内に行ったものじゃ。
黒水澄時潭底出、白雲破処洞門開。
黒水の澄む時、潭底出で、白雲の破るるところ、洞門開く。
「黒水」は固有名詞です。終南山の麓を流れる。
黒水河は澄み切ると、淵の底まで見えるほどだった。
(太白峯にかかった)白い雲が分かれるあたりには、仙遊寺への狭い山峡の入り口があった。
林間煖酒焼紅葉、石上題詩掃緑苔。
林閒に酒を煖めんとして紅葉を焼(た)き、石上に詩を題せんとして緑苔(りょくたい)を掃う。
(当時のわたしは)林のあたりで酒を温めようとして紅葉した落ち葉を焚き、石に詩を書きつけようとして生した緑のコケを取り払ったものだった。
この対句は「和漢朗詠集」に採られて我が王朝びとにも大人気でした。高倉天皇が内裏の落ち葉を焚いて酒を温めている舎人をお褒めになった逸話が「平家物語」巻六「紅葉ノ事」にございます。
惆悵旧遊無復到、菊花時節羨君廻。
惆悵(ちゅうちょう)たり、旧游のまた到る無く、菊花の時節に君の廻(かえ)らんとするを羨む。
「惆悵」は「いたましい、悲しい」。
たいへん悲しいことである、あの地にまた行くことができないとは。菊の花開くこの季節に、おまえさんがあの地に帰ろうするのが、羨ましくてならない。
ほんとに羨ましいのか、傷ついて帰る友を慰めているのかわからないのですが、また行きたいのは確かでしょう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
唐・白楽天「送王十八帰山、寄題仙遊寺」(王十八の山に帰るを送り、仙遊寺に寄題す)(「白氏文集」所収)。「寄題」は、遠いところでその地を題材にした詩を作る、というような意味です。
わたしもどこかに行きたいのだが、寒くて外に出るのもいやになってきました。
政治が責任を取った時代がかつてあったということだが、今や廟堂の政治家も表に出て国民に安保の必要なるを説かず、億の広報費を費やして(Y本とかユーチューバーとかの)プロパガンダに頼る時節だ、寒いのでしょう。なんでわしが表に出なければならんのか。
コメントをどうぞ