何以救我(何を以て我を救わん)(「袁中郎尺牘」)
若いころはすべてのことが勉強でした。今もそうなのかも知れません。次の世向けの。

台風も「非常に強い」「猛烈」ぐらい出世すると大したものだ、と追従者も出てまいりましょう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
400年ぐらい前のことですが、
無官一身軽、斯語誠然。
官無ければ一身軽し、この語誠に然り。
「務めが無ければ我が身は気楽」というコトバがありますが、本当に正しいです。
わたしは呉(会稽)の県令を仰せつかってから、
如披千重鉄甲、不知県官之束縛人、何以如此。
千重の鉄甲を披するが如く、県官の人を束縛すること、何を以てかくの如きかを知らず。
鉄のよろいを千枚ぐらい着たようです(。動きがつきません)。県の役人をすることがどうしてこんなに人を束縛するのか、見当もつきません。
不離煩悩而証解脱、此乃古先生誑語。
煩悩を離れずして解脱を証す、とはこれすなわち古先生の誑語なり。
人生の煩悩から離れずに、しかも生きることの面倒から解脱することを体認することができる(はず)、とは昔のえらい人たちが、人をからかうために作った教えだったのです。
甥官味真覚無十分之一。人生幾日耳。而以没来由之苦。易吾無窮之楽哉。
甥、官味の真覚は十分の一も無し。人生幾日のみ。しかるに来由没(な)きの苦を以て、吾が無窮の楽に易(か)えんや。
わたし(息子では無いけど息子みたいなものです、という気持ちで「甥」を一人称にしています)は役人務めの味わいは、まだ十分の一も真には知っていないでしょう。しかし、人生はあと何日あるのでしょうか。それなのに、理由も無い苦しみで、わたしの楽しくってしようがないはずの人生の楽しみと取り換えてしまったもよいものでしょうか。
計欲来歳乞休、割断藕糸。作世間大自在人、無論知県不作、即教官亦不願作矣。
計りて来歳乞休し、藕糸を割断せんと欲す。世間の大自在人と作りて、知県と作らざるは論ずる無く、即ち教官もまた作すを願わず。
よっしゃ、決めた。来年は必ず辞職して、つきまとってくるレンコンの筋(みたいな仕事人生)を断ち切ろう!
世界の中で大いに自由なひととなろうと思う。県庁の仕事はもう絶対しないのは当たり前、学校の教官もしません。
実境実情、尊人前何敢以套語相誑。直是煩苦無聊、覚烏紗可厭悪之甚、不得不従此一途耳。
実境、実情、尊人の前に何ぞ敢えて套語を以て相誑かさん。ただこれ煩苦無聊、烏紗の厭悪すべきことの甚だしきを覚うるも、この一途に従わざるを得ざるなり。
本当の状態、本当の気持ち(はこのようなものなのです)。尊敬するあなたの前で、どうして本心を隠したコトバを使ってウソなど申し上げましょうか。しかし、何もしないことも煩わしく、苦しく、しかも退屈です。烏紗(黒い薄絹)の頭巾をかぶる読書人の生活は、いやでいやで仕方がないと思うのですが、それでも読書や作詩のその生活を求めるしか仕方ありますまい。
不知尊何以救我。
知らず、尊は何を以て我を救うや。
それとも、おじさんは、わたしを救済する方法を、何かお持ちなんですか。
言わなくてもいいイヤミ、に聞こえてしまいますね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
明・袁宏道「袁中郎尺牘」より「龔惟長先生」。袁宏道も文句あるかも知れんが、若いころの苦労はすべて勉強です。弥生時代以来、農村ではガマンして苦労せねばならなかったんです。本宮ひろし先生も
肥やしじゃ、すべて男樹の肥やしじゃ。
とおっしゃってました。(1990年ごろ「男樹」作中)
それでも今の若い人は、
「どういうキャリアアップにつながるんですか」
と訊いてくるかも知れません。わたしはもう現役ではないので、みなさんが、
「うるさい、黙ってシゴトしろ!」
と頭から怒鳴ってやってください。そして職場で焼酎とか飲んで、セクハラぎりぎりのギャグとか飛ばして自分で「がはは」と笑ったり、巨人と相撲の話題で時間潰してください。
え? そういうの、もう職場ではダメ?
うーん。先輩たちから聞いた、
「こちらもまだ五十年ぐらいしか生きてないのでよくわからんけど、この不条理が何かの役に立つ・・・かも知れんのだ」
ということをどう伝えればよかったのだろうか。
コメントをどうぞ