秋雨過楓橋（秋雨、楓橋を過ぐ）（「樊川文集」）

秋雨が、過ぎるのか、秋雨に、過ぎるのか。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

唐の時代です。

長洲苑外草蕭蕭、却算游程歳月遥。

長洲苑外は草蕭々、却って游程を算（かぞ）うれば歳月遥かなり。

蘇州の城門を出たあたりに春秋時代からの伝統ある庭園・長洲苑があるが、そのあたりも草ばかり寂しく枯れ果てていた。
振り返ってあの時がいつだったか数えてみると、ずいぶん昔のことになってしまったものだ。

唯有別時今不忘、暮煙秋雨過楓橋。

唯、別時の今に忘れざる有り、暮煙、秋雨に楓橋を過ぐ。

別れの時の情景だけは、今になっても忘れられない。
夕暮れの靄がたちこめる秋雨の中、君と別れて蘇州城外の楓橋を渡ったのだった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

唐・杜牧「懐呉中馮秀才」（呉中の馮秀才を懐う）（「樊川文集」所収）。如何にも唐詩らしい骨太の一首です。雄渾、というんですかね、男らしい歌だな。わっはっは。
こんな詩読むと「やっぱり漢詩はいいなあ」と思いますよね。作者も馮秀才も現実のいろんなことを抱えていたろうし、あるいは人格にも問題があるような人だったかも知れません。少なくとも杜牧は問題のある人だったようです。だが、詩の中では詩人とその友人という記号になってしまって、美しいではありませんか。ああよかった、よかった。これなら複数のことに全力を尽くせることでしょう。
別れた時のことだけ覚えているというのは、まだらぼけなのではないと思われます。

ホームへ
日録目次一覧へ