任白髪生（白髪の生ずるに任す）（「白氏文集」）

もう白髪が勝手に生えてくるように、勝手にやっといてもらえればいいのでは。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

唐の時代のことですが、

尽日松下坐、有時池畔行。

尽日、松下に坐し、時有りて池畔に行く。

一日中、松の木の下に座ってぼんやりしていた。時々立ち上がって、池のまわりをうろうろする。

行立与坐臥、中懐淡無営。

行立と坐臥と、中懐は淡として営む無し。

立って歩いていても、座ったりごろごろ寝転がったりしていても、
心の中にはこだわりが無く、何かを意図してさえいない。

不覚流年過、亦任白髪生。

覚えず、流年過ぎ、また白髪の生ずるに任す。

いつの間にか年を経てしまった。
もう白髪が生えてきたが、生えるに任せておこう。

不為世所薄、安得遂閒情。

世の薄しとするところ為らざれば、いずくんぞ閒情を遂ぐるを得ん。

世間さまから軽視されるようにしないで、どうしてヒマを愛する心を遂げさせることができようか。
いや、できない。

この人、案外いい給料はもらっていたそうなんで、それを除けば我が意を得たりなのだが。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

唐・白楽天「詠懐」（懐（おも）いを詠う）（「白氏文集」所収）。明日朝早起きしないと叱られる、というか呆れられるのですが、単に世の薄しとするところになるだけだ。いや、すでになっているので安心です。寒かったらゆっくり起きよう、と。
こんな立派な仕事をしている人もいるのに、なぜわしは・・・という反省は後回しじゃ。

ホームへ
日録目次へ