魏祚不長（魏の祚長からず）（「世説新語」）

普通は大丈夫ですよ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

東晋の太元三年、宮中の太極殿が完成した。このとき、謝安が宰相を勤めており、王献之がその長史（事務長）であった。王献之は王羲之の息子でおやじとともに「二王」といわれる書の名人です。

謝、送版、使王題之。

謝、版を送り、王にこれに題せしむ。

謝安は大きな板を王家に送って、王献之に太極殿に掲げる題額を書かせようとした。

たいへん名誉なことであろうと思うのだが、

王有不平色、語信云、可擲箸門外。

王に不平の色あり、信に語りて云う、「門外に擲箸すべし」と。

「箸」は「着」の代わりなので、「はし」と読んではいけません。「ちゃく」です。前の「擲つ」に補助動詞のように引っ付いて、そのことを終える意味を添えます。「～してしまう」の「しまう」に該当するでしょうか。

王献之は、納得いかない顔をして、使者に対して言った、「門の外に放り出してそのままにしておけ」と。

謝、後見王、曰、題之上殿何若。昔、魏朝韋誕諸人、亦自為也。

謝、後に王に見（まみ）え、曰く、「これに題して殿に上せば何若（いかん）ぞ。昔、魏朝の韋誕諸人もまた自ら為せり」と。

謝安は、しばらくして王に面会することがあったので、言った。
「あの板に字を書いて御殿の正面に掲げれば、どれほどの名誉であろうか。かつて、魏の時代に、名書家の韋誕といった人たちも（「凌霄閣」（霄（そら）をも凌ぐ高い建物））に題額を書いたではないか。

※この韋誕の題字のエピソードも勉強になるので、今度お話しましょう。

王曰、魏祚所以不長。

王曰く、魏の祚（そ）の長からざる所以なり。

王献之は言った、
「それこそ、魏の国家の命運が長くなかった（２２０～２６５の間）理由でございましょう」
と。

「あ、そうか。わかった」

謝、以為名言。

謝、以て名言と為せり。

謝安はそのコトバをすばらしいコトバだと思った。

それ以上、もう書けとは言わなかったそうである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

南朝宋・劉義慶「世説新語」方正第五より。「方正」すなわち「マジメにやる」なので、単なるおふざけでごねているのではありません。あんまりすばらしい題額があると、それが運気を集めてしまうらしいのです。人の心が文字の方に行ってしまって、王朝への忠義の心が緩んでしまうのでしょう。
すごい看板があると運気を奪われてしまうかも知れません。〇林〇産省に「大臣お支え隊」ができたそうです。お支えせんとする忠勇義烈のその意気や良し（笑）。やはり看板は大臣が書くのかな。

ホームへ
日録目次へ