至是争功（ここに至りて功を争う）（「賢博伝」）

資本主義だから功績を争うのは当然ですが。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

海寇初起時、不過五七十人、往来仁和、海寧。

海寇初めて起こる時、五七十人を過ぎず、仁和・海寧に往来す。

海賊どもは初期には、五十～七十人の規模でしかなく、杭州の仁和や海寧の地にやってきていた。

規模的には１４世紀ごろの前期倭寇（日本でいう「高麗盗人」）のことを言っているんだと思います。中国沿岸への襲撃は山東あたりが中心だったようですが、杭州にも既に出現していたのでしょう。後期倭寇になると数百人規模で船団を組んで行動しますから、確かに「むかしのは５０～７０人だった」という言い方になっておかしくありません。

はじめて倭寇の襲撃を受けた杭州では、

地方官軍民壮遇之輒敗、乃請遊僧月空為之首。

地方の官軍・民壮これに遇いてただちに敗れ、すなわち遊僧・月空にこれが首と為らんことを請う。

当該地方の官軍や地元民の義勇軍がこの倭寇と遭遇して戦うとあっという間に負けてしまう。そこで、遊侠の僧侶・月空という者に防御団のリーダーになってもらった。

月空亦一偉人、所持鉄棒重四十余斤、諸遊僧数十従之、亦各用鉄棒。

月空また一偉人にして、所持するところの鉄棒は重さ四十余斤、諸遊僧数十これに従い、またおのおの鉄棒を用う。

この月空とう坊主、やはりただ者ではなかった。彼の持っている鉄の棒は重さ４０斤以上なのだ。また、彼には遊侠の僧侶軍団数十人がつき従っており、みな鉄棒を持って武装していた。

明代の一斤は約６００グラム、四十余斤≒２５キログラムぐらいでしょうか。現在のプロが使っているバットが８００～９００グラムといいますから、３０本分ぐらいを振り回すというのです。アストロ球団並みの超人でしょう。

この月空軍団は、

相約、賊死不得割首級、以尽斃為止。

相約するに、賊死するも首級を割するを得ず、尽く斃すを以て止どむると為す。

約束事があって、相手を殺しても、その首を取ることはしない。敵を殺し尽くすことが先決であり、殺し尽くしたところで戦いを止める、というのである。

一般の軍人らは首級をいくつ取ったかで手柄が決められますが、僧侶軍団はそれを目標とはしていなかった。

倭寇がやってまいりました。月空らは、

前撃殺二十余寇、軍壮之。

前撃して二十余寇を殺し、軍、これを壮とす。

最前線で戦って二十人以上の倭寇をぶっ殺した。軍の上層部は「これは大したもんじゃ」「彼に任せたのは上策でしたな」と大喜びだ。

ところが、

後随者始則観望、至是争功、奪頭自相擾、賊得散走。

後随者始めはすなわち観望するに、ここに至りて功を争い、頭を奪いて自ずから相擾して、賊散走を得たり。

後ろに詰めていた正規軍の兵士たちは、はじめのころは僧侶部隊の戦いぶりを眺めているばかりであったが、この状況になったところで、功績を挙げようと突出し、倒れた倭寇の首を取り合ってお互いに大混乱をし始めた。
この隙に、残りの倭寇たちは散らばって逃げることができたのである。

僧亦解体矣。月空後不知所終。

僧また解体せり。月空、後に終わるところを知らず。

「やってられんな」

僧侶たちは解散してしまい、月空も指導者を退いた。その後、月空がどこでどうやって死んだのかは、わしは知らん。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

明・葉権「賢博編」より。後ろで威張っているやつやベンチに座っているやつのせいで負けるというのは、当たり前過ぎて教訓にもなりませんね。功を争うのに集中せずに冷静な目で・・・と言ってもどうしようもないのでしょう。いつの世もそうなのだ、と考えられるので、今のえらい人（だけ）を批判しているわけではありませんよ。

ホームへ
日録目次へ