荒村一釣徒（荒村の一釣徒）（「魯迅詩話」）

誰にも怒られないのはすばらしいです。しかしこの人の詩を安易に引いていると怒られるかも知れません。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

煙水尋常事。
荒邨一釣徒、
深宵沈酔起、
無処覓菰蒲。

煙水は尋常の事なり。
荒邨の一釣徒、
深宵に沈酔より起き、
菰蒲（こほ）を覓（もと）むるの処無し。

水面にもやがかかっているのはいつものことだ。（この国の先の見通しなどつかぬのだ）
荒れた村の一人の漁師（それがおれだ）は、
真夜中に（舟の上で）深い酔いから醒めて、
（寒いので）コモかガマをひっかぶろうとするのだが、どこにあるのやらわからん。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

本朝・高田衛「魯迅詩話」より。魯迅の旧体詩は４２篇あるのだそうで、専門の詩人ではないが、民国の名手の一人に数えられるそうです。この詩は、１９３３年１２月３０日に書かれたのだそうで、立派なものですね。一年もほぼ終わりの感懐なんだと思いますが、荒れ果てたチャイナでは日中戦争第二年目、ちょうどこの日、汪兆銘がハノイで近衛声名受け入れを表明しています。まだそのニュースは上海の魯迅には伝わっていないでしょう。
８月も終わるので、引用してみました。わたしは革命も抗戦も抱えてないのでなんの悲壮感もありません。おおっと、岡本全勝さんにおそらく褒められています。ちゃんと役に立つHP「自治体のツボ」さんと並称されるという厚遇、いたみいります。平和な世の中でよかった。

ホームへ
日録目次へ