多素心人（素心の人多し）（「陶淵明集」）

いつまでも東京にいるとオロカ者だとばれてしまいますので、そろそろ引っ越しした方がいいかも。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

昔欲居南村、非為卜其宅。

昔、南村に居らんと欲するは、その宅を卜するがために非ず。

以前から南村に移り住みたいと思っていたが、
それはそこが縁起のいい土地だからではありません。

この時代、すでに「風水」の術は始まっていたので、そういう占いでいいところだ、という理由ではない、と念押しをしています。

聞多素心人、楽与数晨夕。

素心の人の多きを聞き、しばしば晨夕をともに楽しまんとす。

正直な心の人が多いところだと聞いたので、
そんなひとたちと何度も朝晩のつきあいとともにして、楽しく生きたいと思ったからだ。

懐此頗有年、今日従玆役。

これを懐（おも）いて頗る年有り、今日この役に従う。

このことを思ってずいぶん年を重ねてきてしまったが、
今日、やっとこの用務（引っ越し）をすることができた。

敝廬何必広、取足蔽牀席。

敝廬は何ぞ広きを必せんや、牀席を蔽うに足るを取る。

ぼろっちい（我が）庵は、どうして広くなければならないのか、
ベッドと敷布団が雨風に当たらなければいいと思っております。

隣曲時時来、抗言談在昔。

隣曲、時時（じじ）に来たり、言を抗して在昔を談ず。

隣近所がしばしばやってきて、
話しているうちに興奮して、むかしあったことを語り合う。

奇文共欣賞、疑義相与析。

奇文ともに欣賞し、疑義も相ともに析す。

すばらしい文章ができたら一緒に喜んで褒め合い、
古典の疑わしい部分もともに分析しあうのである。

最後のはしなくていいかも知れません。こういうのをし始めると「オタク、どこまでご存じ？」と相手と知識量を競おうとしてしまいます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

宋・陶淵明「移居（居を移す）」其の一。素心の人の多いところがいいですね。東京もいい人も多いのだが、たくさんいるのでもう疲れてしまいました。いまだに東京にいる理由は観タマの便宜のためだけだから、そろそろ卒業できるかも。

ホームへ
日録目次へ