７月１７日　間違ってたことを認められない

誤亦久矣（誤ることまた久しきなか）（「浪迹叢談」）

間違ってました、と認めるのは難しいですね。自分が間違ってるはずないですからね。このなんとか反射です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

清代のことですが、

俗皆称甘羅十二為秦相。

俗みな称す、甘羅は十二にして秦の相たり、と。

現代（１９世紀）の世間のひとたちはみんな、「甘羅（かん・ら）は十二歳で秦の国の大臣になったのだぞ」と言っている。

これは、「史記」の甘茂（かん・も）伝に

羅年十二、事秦相呂不韋、以功封為上卿。

羅、年十二にして、秦相・呂不韋に事え、功を以て封じられて上卿と為れり。

（甘茂の孫の）甘羅は、十二歳の時に秦の丞相・呂不韋に事え、功績に応じて上卿の地位を与えられた。

と書いてあるのに基づいているのである。だが、

按上卿非必丞相也。

按ずるに上卿は必ずしも丞相に非ざるなり。

調べてみると、秦の「上卿」は丞相になれる階級ではあるが、必ず丞相になるというわけではなかった。

実際は、

羅祖茂、嘗為左丞相。俗語殆因此而誤。

羅の祖・茂、嘗て左丞相為り。俗の語はほとんど此れに因りて誤まてるか。

甘羅の祖父の甘茂は、かつて左丞相だったことがあるので、ひとびとが（甘羅は丞相だったと）言うのは、おそらくこれと誤解しているのであろう。

しかし、南北朝時代の正史の一つ「北史」に

昔甘羅為秦相、未能書。

昔、甘羅、秦の相と為るに、いまだ書する能わず。

むかし、甘羅が秦の丞相になったときは、（幼くて）まだ字も書けなかったのだ。

と書いてあり、今（清代の終り近く）に至るもそれが改められていないのを見ると、

此誤亦久矣。

この誤ちやまた久しきかな。

この誤解はずいぶん昔からのことなのだとわかる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

清・梁章鉅「浪迹叢談」続談巻六より。先例にされてしまって大変ですね。
字が書けない丞相がいた先例があるのなら、答弁が〇〇ない総理もいていいではありませんか。←もちろん皮肉ではありません。

ホームへ
日録目次へ