５月２日　昼間は暑いと思っていましたが

皆疑其是（みなそのこれならんと疑う）（「鶏肋編」）

気づいた時にはもう遅いことが多いものです。しかしだから対処しなくてはいい、とはならないので、なんとかしなくては。これ（氷河期世代対策）も。これ（官僚主導手法の改革）も。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

八仙の一人、呂洞賓について、宋の時代にはおじいさんだった、と書いたのですが、「いや、もっとかっこよかった」という人もいました。
北宋の末期は新法党と旧法党の激しい党争が有名ですが、その新法党の領袖の一人、呂恵卿は、

自負高才、久排擯在外。

高才を自負し、久しく在外に排擯さる。

自分の才能が高いのを自慢しすぎて、長い間地方官に飛ばされていた。

王安石の後で新法党の実権を握り、旧法党に加えて王安石まで排斥しはじめたので、一度宰相に戻った王安石が差し違えの形で地方に出してしまった、というような人です。それまでなお「政策論争」の色合いのあった新旧両法党の争いを、彼が相手の政治生命（時に実際の生命も）を奪う「権力闘争」に換えてしまったといわれ、敵からも味方からも憎まれていました。

徽宗の大観年間（１１０７～１０）になって、

始召至京師、為太一宮使。時年八十歳矣。視宰輔貴臣皆晩進出己下者、意気頗自得。

始めて召して京師に至りて、太一宮使と為る。時に年八十歳なり。宰輔貴臣みな己の下に晩進の者なるを視て、意気すこぶる自得せり。

徽宗皇帝からやっと召し出されて都・開封に戻ると、内閣である「太一宮」の責任者に任命された。実にこの時、年すでに八十歳である。他の宰相や大臣、その他の高い身分の臣下たちは、みな自分より後輩でかつて下位にあった者たちばかりだったから、たいへん意気軒高であった。

「意気軒高」というより「えらそうにしていた」と訳した方がいいかも知れません。

一日、延見衆客、有道士亦在其閒、自称宗人、礼数簡易。

一日、衆客を延見するに、道士またその間に在りて、自ら「宗人なり」と称し、礼数簡易なり。

ある日、多数のお客人らに面会したが、その時、道士が一人、その間に交じっていた。（徽宗皇帝の時代は道士が重用されていましたので、いてもおかしくないのですが）その人は、自分で「あなたの親類の者です」と言い、礼儀の仕方が簡略的であった。

呂大臣はその態度にむっとした。

因問其所能、曰能詩。呂顧空中紙鳶、即使賦詩。

因りてその能くするところを問うに、詩を能くす、と曰えり。呂、空中の紙鳶（しえん）を顧みて、即ち詩を賦せしむ。

そこで、「おまえさんは何かできることがあるのかな？」と上から目線で質問してみると、「そうですな、詩を作れますかな」と言うので、呂大臣は、ちょうど空にあがっていた「たこ」の方を見て、「この場で詩を作ってみなされ」と言った。

道士はその声に応じるように、詩を口ずさんだ。

因風相激在雲端、擾擾児童仰面看。莫為糸多便高放、也防風緊却収難。

風に因りて相激して雲端に在り、擾擾たる児童仰面に看る。糸多くともすなわち高放を為すことなかれ、また風の緊きを防がんとして却って収むること難からん。

風に強く吹かれて、互いに雲の端（宮中のはしっこ）で激しい争い、
大騒ぎのガキども（高位高官のみなさん）が空を見上げて夢中でいる。
たこ糸がまだあるからといって、どんどん高いところまで昇らせてしまってはいけない、
そこまで行くとまた風が強すぎて、収拾することが難しくなる。

「こんなもので如何でしょうかな」

呂知其譏己、有慚色、方顧他客。

呂、その己を譏（そし）るを知り、慚色有りてまさに他客を顧みる。

「慚色」は「恥ずかしそうな顔つき」ですが、単に「恥ずかしい」というより「屈辱的である、悔しい」という気持ちが強いです。

呂大臣は、それがどうやら自分を批判している屈辱的な内容だと認識して、知らぬ顔をして他の客人らの方を向いて話をしていた。

ふと、
（待て。この道士はわしの親類だと言ってたぞ。わしを批判しているのではなく、反省するように言ってくれているのでは？）
と思いなおしましたが、その時には

已失所在。

已に所在を失えり。

もうどこにいるかわからなくなっていた。

呂恵卿の一族なら「呂某」？

其風骨如世之画呂洞賓。人皆疑其是也。

その風骨、世の呂洞賓を画くが如し。人、みなそのこれならんと疑えり。

その雰囲気や骨柄は、世間で描かれる呂洞賓の絵姿に似ていた。人々はみんな、これはその人だったのではないか、とうわさした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

宋・荘綽「鶏肋編」巻下より。呂恵卿のことですから、
「呂洞賓もわしの人脈でえらくなったのじゃ」
ぐらいの不遜なことを言ったかも。
不遜といえば、昭和１００年式典、天皇陛下の御発言がなかったのは内閣の希望による、と宮内庁が明らかにした、併せて天皇陛下の「お気持ち」を公表した、とXで話題になっているのですが、これは本当なのでしょうか。大マスコミのニュースソースが付かないんです。ネットのみぎのほうが騒然としていますが、ほんとにこんなお叱りを受けたら田中義一さんみたいになっちゃうので、そんなお叱りはなさらないと思うのですが如何に。

ホームへ
日録目次へ