８月７日　立秋です、涼しくなりましたなあ

復為流通（また流通を為す）（「至正直記」）

夏と秋と行きかふ空の通ひ路はかたへ涼しき風や吹くらむ（古今・躬恒）

と申します。夏から秋へと季節も流れ、すっきりしてまいりました。もう暑くなることはないでしょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

元の時代のことですが、浙江・四明の町の郊外に「雁穵墟」（がんあつきょ）という地名がある。「墟」は「丘」です。もともと「虚」に「丘」の意味があったのですが、「虚」が「むなしい」の意に使われるようになったので、「墟」の字を作ってもとの「丘」の意味を表わすようになったものです。「虚」と「墟」のような関係にある二つの字を「古今字」前の字と今の字、といいます。

雁穵墟の東には柂柄墟（いへいきょ）という丘があった。こちらの丘は、

墟形如舟舵。

墟の形、舟の舵のごとし。

丘の形は、舟のカジに似ていた。

というので、どうぞ想像してみてください。二つの丘は、

相挟一溝、南北水旧流通、後人築土実其南、俾路直連両墟。

一溝を相挟み、南北の水もと流通せるに、後人築土してその南を実たし、路をして両墟を直連せしむ。

一本の小川を挟んでいた。もう一本の小川が北側の丘のさらに北にあって、以前は二本の小川はつながっていたのだが、ある時代に、村びとたちが南の小川に土を入れて埋め、二つの丘をつなぐ道を作った。

在墟之近築処数十家、三載必有一人患隔気、而翻胃死者。

墟の近くに在りて築処する数十家、三載に必ず一人の隔気を患い、而して胃を翻して死する者有り。

丘のあたりには数十の家が建っていたが、三年に必ず一人ぐらい、横隔膜の病にかかり、胃がひっくりかえって死んでいた。

「胃が翻る」のがどんな病気はわかりずらいのですが、胃痙攣のような症状でしょうか。

至正壬辰の年（１３５２）の秋、

湖墅頑民石姓者作乱、雁穵村民懼其不測、因開土流通。

湖墅（こしょ）の頑民石姓なる者、乱を為し、雁穵村民その不測を懼れ、因りて土を開きて流通す。

湖墅村というところの愚かな人民・石なんとかという者が反乱を起こした。雁穵村でも何かとばっちりがあるのではないかと心配して、埋めてあった川を掘り起こして、水が流れるようにした。

いざというときに丘に立て籠もれるよう、南側の川も流して外濠にしょうとしたのでしょう。
結局、湖墅村からだいぶん離れていることもあって、反乱の影響は無かった。

ところが、

復為流通、自是絶無翻胃者。

また流通を為し、これより翻胃する者、絶して無し。

また水が流れるようになったところ、これ以降、翻胃になる者は一人も無くなったのである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

元・孔斉「至正直記」巻一より。流れるものは流してやらねばなりませんね。
孔斉は山東・曲阜の孔氏一族の一人ですが、広州の役所に赴任しているときに元末の人民反乱が各地に起こり、郷里に帰れずに浙江に住んで、いろんな記録を残してくれたひとです。

ホームへ
日録目次へ