時平路復平（時平らかなれば路もまた平らかなり）（「樊川別集」）

いい時代に生まれてよかったなあ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

唐の杜牧は長安南郊の樊川（はんせん）に先祖伝来の荘園があったので、樊川を号としたのであります。詩文にともにすぐれ、韓愈・柳宗元とともに「有唐の三家」とも称せらる。（李白や杜甫は文をほとんど遺していません）
今日は早起きして出かけたときの詩をご紹介しましょう。のどかでさわやかな朝の散歩かな？

垂鞭信馬行、数里未鶏鳴。

鞭を垂れて馬の行くに信（まか）すに、数里いまだ鶏鳴せず。

ムチは垂らしたまま（で使わず）、ウマに勝手に歩ませる。数里（２キロぐらい）来たが、まだニワトリが鳴く時刻にならない。

夜明け前に出発しているんです。

林下帯残夢、葉飛時忽驚。

林下に残夢を帯び、葉の飛ぶ時たちまち驚けり。

林の下を行くとき、まだうとうとと夢の続きを見ていた。枯れ葉が落ちてきて、突然のことに目を覚ます。

まったく元気が出ません。おどおどしてしまっているぞ。

霜凝孤鶴迥、月暁遠山横。

霜は凝りて孤鶴迥（はる）かに、月は暁にして遠山横たわる。

霜が固まってざくざくいい、たった一羽だけツルがはるかな空に舞っている（これはわたしの象徴かも知れん）。月は夜明け前の空に残っていて、その下には遠い山なみが横たわっているのが（ぼんやりと）見える。

僮僕休辞険、時平路復平。

僮僕、険を辞するを休（や）めよ、時平らかなれば路もまた平らかならん。

下僕よ、「この先、険しい道になりますよ、ああイヤだなあ、避けたいなあ」と言うのをやめなさい。こんな太平の世の中である。現実の道も、人生の道も、平らかで歩きやすいに決まっているのだから。

ああ、まことに今の時代のようであります！すばらしい！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

唐・杜牧「早行」（つとに行く）。未明に起きて旅するのはどこかへの赴任か、出張かは判然しませんが、公務である。のどかとか爽やかとかの旅ではありません。
「ああイヤだなあ」
と思ってウマに乗っているんです。
さらにおつきの下僕がいて、我々はこちらの方です。彼は朝早いし、給料も安いし、よく叱られるし、ときおりグチも聴かないといけないし、もっとイヤになっているに違いない。
そして、
時平らかなれば路もまた平らかならん。
という皮肉に満ち満ちた反語がいいですね。わたしは自身のこととして時おり口ずさみ、人生行路の苦しきを言おうと思います。だが、みなさんは現場を預かるツラい立場、部下を叱咤、あるいは激励のつもりで使うのかも知れません。

ここはどういう職場だったのか、いろいろ想像して、暗鬱になってしまいます。四人も亡くなっているのだからもうそれで十分暗鬱です。ううう。だが間もなくAIがすべてを知り、解決してくれるに違いない。夜明けは近い・・・のでは？

ホームへ
日録目次へ