晨炊釜鳴（晨炊の釜鳴る）（「黙記」）

みなさん、釜がすごく鳴ったらびっくりしますよね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

北宋のことなんですが、首都・開封郊外の雍丘に舟が舫われていて、これには鄭家の留守家族が乗っていました。主人の鄭紓は名勝・狄青の幕僚として南方に赴任しており、長男の鄭獬は科挙試験を受けに開封に出かけていた。

ある日の朝、

忽舟尾晨炊釜鳴、声甚厲。震動両岸、挙家不知所為。

忽ち舟尾の晨炊の釜鳴り、声甚だ厲（はげ）し。両岸を震動し、挙家為す所を知らず。

突然、船尾のところにあった朝飯を炊くための釜が

うおん、うおん

と鳴り始めた。その音がものすごくでかく、舟を舫った川の両岸が震動するほどであり、舟に乗っていた鄭家の者たちはどうしたらいいかわからなかった。

「おくさま、どうしましょう」
「あたしに言ったてどうしようもないよ」
というのも、釜がうるさすぎて聞こえないぐらいなのだ。

うおん、うおん。

釜鳴未定、忽岸上亟尋鄭郎中船。

釜の鳴ることいまだ定まらざるに、忽ち岸上にしばしば鄭郎中の船かと尋ぬるあり。

釜の音が収まらないのに、突然今度は岸の上に「鄭郎中どのの船であるか」と尋ねる者が複数あった。

うおん、うおん

彼らはそれぞれ何か言っているのだが聞こえない。
「鄭郎中の船だけど何を言っているかわからないよ」

南来、附紓書、云已破賊、殺戮殆尽、走入渓洞。且議賞超遷矣。

南より来たるは、紓の書を附す。云う、「すでに賊を破り、殺戮ほとんど尽くし、渓洞に走入す。まさに賞して超遷を議せり」と。

南の岸に来た人は、声を張り上げても聞こえないらしいので、預ってきた主人の鄭紓の手紙を差し出した。（船上のひとがもらって読んでみると、）
「もはや反乱軍を破ることができた。賊軍どもはほとんど殺し尽くしてくれたわい。生き残りも山中や洞窟に逃げ込んで再起不能にしてやった。現在、わしの功績に対して特別進級を協議中である」
とあった。

「やどろく、やったじゃないの」
「奥様、おめでとうございます」
と大喜びしていると、

語次、又有北来報榜者馳至云、秀才昨日唱名而出、已状元及第矣。

語次に、また北より来たりて榜を報ずる者の馳せ至る有りて云う、「秀才昨日唱名して出で、すでに状元及第せり」と。

続いて、もう一人、北岸に来ていたやつは、試験の結果を報告しに来ていた。駆けつけていうには、
「こちらのお坊ちゃま、昨日、お名前貼り出されまして、なんと状元（首席）で合格でございます！」

「むすこもやった！　あれ？」
「奥様、おめでとございます！　あれ？」

いつの間にか、釜鳴りは収まっていた。

すなわち、

釜鳴蓋有為吉者。

釜の鳴るはけだし吉を為すもの有り。

釜が鳴ることには、いいことを知らせるものがあるのである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

宋・王銍「黙記」巻中より。確かに極めて特異に吉を為すものはあるでしょう。あるいは極めて特異に為さないものもあるのでしょう。みなさんも釜が鳴ったら験してみてください。

ホームへ
日録目次へ