海萍雲鳥（海の萍、雲の鳥）（「秋水軒尺牘」）
漢文読んでるとほんとに時々、「あっ、なんだこれ？ かっこいいのでは」というようなコトバに出会うもので、朝礼や受験には関係ないのであほらしいとは思うものの、ご紹介したくなりますね。わたしどもあほうどりは阿呆なので、いつまでも海の青、空の青にも染まず漂っているのです。賢いとうまく染まれたんでしょうけど・・・。みなさんはどうですか。
なかなか通り過ぎていかないけれど、すぐまた来てくれる台風くん。明日は南大東に来るぞ。
・・・・・・・・・・・・・・・
突然ですが、今日はこんなコトバです。
海萍雲鳥、聚散無端。
海の萍（ひょう）、雲の鳥、聚散端無し。
海面にうかぶ浮き草（ワカメの類でしょうか）、雲のかなたに飛ぶ鳥。（それらと同様に我ら人間も）集まったり、離れたり、予想が着かない。
五代・南唐の後主・李煜の詞にいう、
別時容易見時難。
別時容易にして見時は難し。
別れる時は簡単なのに、会う時はどうしてこんなに難しいのか。
と。そのとおりの人生で、おまえさんとも長く会えない日が続いている。
毎憶高情、輒深悵惘。即辰起居納祜、不煩贅頌。
高情を憶うごとに、すなわち深く悵惘（ちょうもう）す。即辰の起居は祜（さいわい）を納め、贅頌を煩わさざらん。
おまえさんの温かい友情を思うたびに、いつもすごく寂しくてぼんやりしてしまいますよ。しかし、最近のおまえさんの日常はうまくいっていることと思いますので、わたしなんかが不要な祝言を謡う必要もありますまい。
「悵」は「うらむ、つらむ、嘆く」、「惘」は「ぼんやりしてしまう」。「即辰」の語がよくわからないのですが、「起居」につながって、「毎日」「日常」の意ではないかと解釈しました。
こちら、
献邑政務紛繁、僚幕未免交瘁。且年来民習俗弊正如張長史論書、不無古肥今痩之異。
献邑の政務は紛繁にして、僚幕いまだ交瘁を免れず。かつ年来の民習・俗弊はまさに張長史の「論書」の如く、「古えは肥え、今は痩す」の異、無きにあらざるなり。
この人は、河北・献県の役人として幕僚（スタッフ）を何人か連れて赴任しているようです。
献県の行政事務は、めんどうなことがたくさんあって、（おまえさんもご存じの）うちのスタッフたちも、まだまだこもごも疲弊しているところ。おまけに、近年の人民の風習や風俗の弊害は、ほんとうに張長史が「書道を論ず」の本でいうとおりの「昔は太って（風俗も良好で）いたが、今は（民の心も）痩せている」という古今の違いが、無い事はない、つまり、あるのである。
では、元気にしててくださいね。（以上）
「張長史論書」とは、「張長史十二意筆法記」のことで、これは唐の顔真卿が張旭から教えられた筆法の極意を記録したものということです。顔真卿は名筆家というだけでなく、安禄山の乱での後方攪乱をはじめ乱世に書した忠臣として名高いですね。張旭は、杜甫の「飲中八仙歌」に出て来る草書の名人で、三杯の酒を飲んでから筆を揮えば雲か烟のような字を書いた、その際、王侯貴族の前でも礼節にこだわらず、冠をかぶらなかったという。なお、「長史」は、彼が左率府（宮中警備隊）の長史（庶務課長）をしていたので称号みたいに使われています。
で、その「張長史十二意筆法記」に、
王献之古肥、張旭今痩。
王献之はいにしえ肥にして、張旭は今痩せたり。
三世紀の王献之（王羲之の息子）は、そのころふくよかな文字を書いて称賛された。現代（唐の中期）では、わし（張旭）は、細く痩せた字を書いて褒めてもらっておる。
かように、書法の流行は、むかしと今で違うのじゃ。
と書いてあるのを引用しています。
むかしデブだったひとが今は痩せている、という意味ではありません。
・・・・・・・・・・・・・・・
清・許葭村「秋水軒尺牘」１６１条「復牛雲洋」（牛雲洋に復す）より。「秋水軒尺牘」は、清の名文家・許葭村先生の珠玉の手紙文集です。海の浮き草、雲の中の鳥、という譬喩がオモシロくて引用してみました。
なお、文中の「別時容易見時難」は、李煜「浪淘沙」（ろうとうさ）という詞ですが、これは「浪淘沙」（なみが砂を淘いでいるね）という歌に合わせた「詞」という意味で、題名と内容にはそんなに関係がありません。この詞は南唐国が降伏して、南京から開封に連れていかれるときに作った千古の名篇といわれる詞です。むかしもご紹介しているはずですが、何回引用してもかっこいいので、今日はサビの部分だけ引用しておきます。
無限江山、別時容易見時難。流水落花、春去也。天上人間。
無限の江山、別時は容易なれども見る時は難し。流水、落花、春は去りゆきぬ。天上と人間（じんかん）へ。
はるかな長江の流れと、南国の山なみよ。
別れていくときはたやすく来るのに、また見ることは困難なのだ。
ながれる水に花を浮かべて、春は過ぎ去っていった。（季節の春も、人生の春も）
もう天上と人間世界のようにはるかに隔てられていく。（春と？ 江南の景色と？ あなたと？）
うーん。いいね。マンダム。
肝冷斎雑記 