８月２０日　いよいよもうすぐ秋だ

目動言肆（目動き言肆（し）なり（「春秋左氏伝」）

暑いのは明日までだそうです。涼しくなってきたら、そろそろ行動を起こそうかなー。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

魯の文公の十二年（前６１５）、秦と晋が河曲の地で戦った。

・・・とだけ、「春秋経」には書いてあります。結果も何も書いてない。そこで「左氏伝」を見ますと、この戦いは秦が仕掛けて、当初は秦側が優勢だったのですが、晋では大将軍・趙盾の家宰・臾駢（ゆへん）が全軍の行動について献策するようになり、その策略のおかげでだんだんと晋有利になってきた。

不利になってきた秦伯は、

「そろそろ退き時かと思うのだが、両者相打ちぐらいの状態に持っていくにはどうすればいいかなあ」

とブレーンの士会に訊いてみた。士会は

「心配はございません。趙氏に一族に趙穿という者がおりますから」

「はあ」

「この趙穿というのは、

晋君之壻也。有寵而若、不在軍事。好勇而狂、且悪臾駢之佐上軍也。

晋君の壻なり。寵有りて若く、軍事に在らず。勇を好みて狂、かつ臾駢の上軍に佐するを悪む。

晋公のむすめ壻です。公の寵愛があってしかも若く、軍事のことをあまりご存じない。勇気を発揮することを好み、一本気で人の言うことは聞かない。しかも、臾駢が全軍を仕切っていることをよく思っていない、というのです」

「はあ」

若使軽者肆焉其可。

もし軽者をして肆（ほしい）ままにせば、それ可なり。

「そういう軽々しいやつに好き放題にさせれば、こちらは困ったことにはなりません」

「なるほどのう、ふっふっふ」

それからは戦闘の度に秦軍は、趙穿の部隊の前を防禦する兵士たちに、少し戦っては撤退させた。趙穿は追撃しようとするのだが、そのたびに晋の本陣からは「突出するな」という指示が来て、追撃できないのである。

趙穿は、自分が功績を立てるのを、臾駢ら本陣の参謀たちが邪魔をしているように感じられて、不満を募らせていた。

ある晩、

秦行人戒晋師曰、両軍之士皆未憖也。明日請相見也。

秦の行人（こうじん）、晋師に戒めて曰く、両軍の士、みないまだ憖（ぎん）せざるなり。明日、請う、相見えんことを。

秦の使者が晋の部隊にやってきた。彼らは本陣に入ると、晋の指導部に対して言った。
「両軍の将兵は、まだ大きな損害を受けておりません。明日、両軍の雌雄を決する決戦をしたいもの、ぜひよろしくお手合わせ願いたい、と我が軍の指導部は考えましたので、こちらにお伝えにまいりました」

「憖」（ぎん）は、「なまじいに」と訓ずる字ですが、ここでは「欠ける」と同義に使われているようです。

秦側は、併せて、今夜のうちに、今日までの戦いで戦死した兵士のしかばねをお互いに引き取ることにしようと提案してきた。

いずれも理に適った提案である。

使者たちは、帰りに、趙穿の率いる先鋒隊を見つけると、彼らに向けて、ことさらに、

「趙盾どのに明日こそは決着をつける戦いをしようと申し入れて来た。明日は一歩も退かぬぞ」

と告げて行った。

本陣では、臾駢が趙盾に言った、

「ごらんになりましたか。

使者目動而言肆懼我也。将遁矣。薄諸河、必敗之。

使者、目動きて言は肆（し）、我を懼るるなり。まさに遁せんとす。これを河に薄（せま）れば、必ずこれを敗らん。

あの使者は、目はきょろきょろと動き、言葉は（抑えるべきところを抑えられず）抑揚を失っていました。われわれを恐れているのです。今晩、兵を引き上げようとしていると思われます。ただちに追撃して、黄河に向けて追い詰めれば、大いに破ることができましょう」

「そうだな・・・」

このとき、趙穿が、大急ぎで本陣にやってきました。

門番からすでに軍議が終わりそうになっていると聴くと、

当軍門呼曰、死傷未収而棄之、不恵也。不待期薄而人於険、無勇也。

軍門に当たりて呼ばいて曰く、「死傷いまだ収めずしてこれを棄つるは、恵ならざるなり。期を待たずして人に険において薄（せま）るは、勇無きなり」と。

本陣の入り口に設けられた門のところで大声で叫んだ。
「死んだ者、中にはまだ生きている者もいるかも知れないのに、彼らを引き取らないで新たな行動をするのは、兵士をなんだと思っておられるのか！　相手と約束した時を待たずに、相手の苦しい場所で攻撃をしかけるのは、自信が無いのではござらぬか！」

と。

「おおーーーーーー！」

兵士らは趙穿の声を聞いて、その内容に賛同する鬨を挙げた。

これでは今晩の攻撃を命ずるのは難しい。趙盾と臾駢は顔を見合わせて苦笑すると、

乃止。

すなわち止む。

夜間攻撃を中止した。

秦師夜遁。

秦師、夜遁す。

秦軍はこの夜のうちに退却してしまった。

そして、

「うっしっしー」

復侵晋。

また晋を侵す。

態勢を整えて、また晋に侵入してきた。

翌年、両軍対等の停戦を結んで戦役は終了しました。

・・・・・・・・・・・・・・・

「春秋左氏伝」文公十二年条より。若い人にはどんどん働いてもらいましょう。わたしどもは、毎週月曜日が来るたびに目はきょろきょろし、言葉は抑揚を失って裏返ってしまうような生活を続けてまいりました。もういいかなあ。もう今晩のうちにとんずらしようかなー。

ホームへ
日録目次へ