３月１７日　めんどくさくてできないから仕方ない

生王之頭（生ける王の頭）（「戦国策」）

生ける王の頭なんか、ネコも食わないでしょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

昨日の続きです。

・・・斉王は左右の者を制して言った、

有説乎。

説有るか。

「どういうことだ。説明してくれ」

韓蜀（←めんどくさいのですぐ出てくるこの字で行きます）が「王さまよりヒラの士の方が貴い」と言ったので、説明を求めたのです。

蜀は言った、

有。昔者秦攻斉、令曰有敢去柳下季壟五十歩而樵採者、死不赦。令曰、有能得斉王頭者、封万戸侯、賜金千鎰。

有り。昔、秦の斉を攻むるに、令して曰く、「敢えて柳下季の壟を去ること五十歩にて樵採する者は、死して赦さず」と。令して曰く、「よく斉王の頭を得る者有れば、万戸侯に封じ、金千鎰を賜らん」と。

「柳下季」は（斉への道筋にある）魯の昔の賢者「柳下恵」のこと。本名は展禽といって、「論語」にも孔子の尊敬する先輩として何度か登場します。「壟」（ろう）は盛り土。つまりここでは「お墓」です。一鎰（いつ）は２４両、１両は１６グラムなので、２５０グラム強ですか。ということは１０００鎰は２５０キログラム、金１グラムは今日は２８，０００円ぐらいだそうですから、計算すると、えーと、えーと・・・７０億円かな。

申し上げましょう。むかし、秦の国が我が斉の国を攻めてきたことがございました。この時、秦の王は、部下に対して命令しております。
「（魯の国を通過することになるが、）魯の賢者・柳下恵どのの墓所を騒がしてならん。お墓のまわり、五十歩を離れていないところでは、一本の薪木も取ってはならない。あえてそんなことをしたやつは、死罪。絶対に許さない」
さらに、またこんな命令も下しております。
「斉の王の首をとってきたやつには、一万戸の土地の公に封じ、黄金７０億円分を授けるぞ」
と。

これを考えてみますと、士でしかなかった柳下恵は、お墓を騒がしただけで死罪の価値。これに対して、生きている王さまは、首をとると諸侯になり、莫大な賞金ももらえますから、大きなマイナスの価値があることになります。

由是観之、生王之頭、曾不若死士之壟也。

これに由りてこれを観るに、生ける王の頭は、曾て死せる士の壟に若かざるなり。

このことから考えてみますに、生きている王さまの頭の価値は、つねに死んだ（立派な）士のお墓にも敵わない、ということがわかります。

宣王黙然不説。

宣王、黙然として説ばず。

斉の宣王さまは、この話を聴いて、黙りこくったまま不愉快そうであった。

雰囲気が悪い。左右の者たちは「状況を変えねば」と思ったのでしょう、まるで歌うように言い始めた。

蜀来蜀来、大王拠千乗之地、而建千石鍾万石簴。天下之士、仁義皆来役処。弁智並進、莫不来語。東西南北莫敢不来服、万物無不備具、而百姓無不親附。

蜀来たれ蜀来たれ、大王は千乗の地に拠り、而して千石の鍾、万石の簴（きょ）を建つ。天下の士、仁義なるものみな来たりて役処し、弁智並びに進みて来語せざるなし。東西南北敢えて来服せざるなく、万物備具せざる無く、百姓親附せざる無し。

蜀さんよ、蜀さんよ、おまえからこちらに来なされよ。
われらが大王さまは千台の戦車を出す領地を持ち、１０００石（２５０キログラム）の穀物が入るほどの青銅の鐘を作り、１万石（２．５屯）を吊り下げられる台を設けたのだ。
（それほど豊かなので）天下の士は、仁なる者義なる者、みんな来て仕事をしているし、口がうまいやつ頭の切れるやつ、並んでやってきてためになる話をしてくれる。
東西南北の人民たちはみな（代表者が）やってきて服属し、よろずの物で具わらない者は無いし、人民どもはみな親し気につき従っている。

今夫士之高者、乃称匹夫徒歩而処農畝、下則鄙野、監門閭里。士之賤也亦甚矣。

今、夫（か）の士の高き者は、すなわち匹夫徒歩と称して農畝に処り、下（くだ）れるはすなわち鄙野にして、閭里に監門たり。士の賤しきやまた甚だしきかな。

一方、その士という者、高クラスの者は、「下らぬ者ゆえ徒歩あるき」と唱えながら田や畑におります。下の方の者は田舎者で、横町に入る門の見張りで食いつないでいる始末。
士が賤しい者であること、やはりひどいものではないかいな。

蜀は答えて言った、

不然。

然らず。

「それは違いますな」

「な、なにーーー！」
せっかく場を盛り上げようとしているのに、なんてことを。

はい、今日はここまでにございます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「戦国策」巻四「斉策上」より。この話まだ続くので、次回は別の話を入れてしばらくしてから第三回をやります。続けてやろうとするとだんだんめんどくさくなってきて、続けられないんです。

ホームへ
日録目次へ

恵