２月８日　明日の朝は今日よりも寒いのだそうだ

穿衣喫飯（衣を穿（き）て飯を喫（くら）う）（「続焚書」）

こんなに寒いと着る服や食べるものが無くなってきてしまいます。しかも明日は出勤もしないといけません。ほんとに困ります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

―――着るものや食べるもので悩んでいてはダメだ。
A）もっと高い志を持ちたまえ。資格や経歴を得ることだ。
B）株式や土地などの資本を得、社内留保を増やすことを考えたまえ。
C)　まず持ち家が大事だ。資産にもなるし。
などの考え方があると思うのですが、みなさんは如何ですか。
うーん・・・。
これに対し、李卓吾先生は、

「着るもの食べるもの以外に悩むことなど何もないんじゃ」

と言ってきました。

穿衣喫飯、即是人倫物理。除却穿衣喫飯、無倫物矣。

衣を穿（き）て飯を喫（くら）う、即ちこれ人倫の物理なり。衣を穿て飯を喫うを除却せば、倫物無し。

服を着る、メシを食う。これがすなわち、人間仲間の物質とのあるべき関係というものじゃ。服を着る、メシを食う、このことを除いてしまえば、仲間も物質も無くなってしまう。

世間種種皆衣与飯類耳。故挙衣与飯而世間種種自然在其中。

世間種種、みな衣と飯の類のみ。故に衣と飯を挙すれば世間の種種は自然にその中に在り。

世の中のありとあるものは、全部、服とメシ、とその仲間だ。だから、服とメシのことを考えれば、世の中のありとあるものは、おのずとその中に含まれるのである。

非衣食之外更有所謂種種、絶与百姓不相同者也。

衣食の外に更にいわゆる種種の、絶して百姓と相同じからざる者有るには非ざるなり。

服とメシのほかに、さらに、おまえさんが言うような、人民どもが知らないいろんなものがあるのでは、絶対に無いのである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

明・李卓吾「続焚書」巻一「答鄧石陽」（鄧石陽に答う）。おそらく鄧石陽は「管子」牧民篇の「国頌」（国政の祝い歌、とでも訳すのかな）に基づいて、

衣食が足りて礼節を知るのであれば、衣食のほかの「礼節」とはどういうものなのでしょうか。

とかなんとかそんな要らん質問をしたのでしょう。
「国頌」は夜中に訳すには長いのですが、がんばって訳してみます。

凡有地牧民者、務在四時、守在倉廩。

およそ地有りて民を牧する者、務むるは四時に在り、守るは倉廩（そうりん）に在り。

だいたいのところ、領有・所管する地域があり、人民を養い育てる者は、季節ごとにすべきこと（農業の指導）に努め、倉庫（の中の食糧）を大切にしなければならぬ。

ここから突然七言の調子のいいコトバ続きます。ここは歌うんだと思います。

国多財則遠者来、地辟挙則民留処、
倉廩実則知礼節、衣食足則知栄辱。
上服度則六親固、四維張則君令行。

国、多財なれば遠者来たり、
地、辟挙（へききょ）さるれば民は処に留まり、
倉廩実たさるれば礼節を知り、
衣食足れば栄辱を知る。
上、度に服せば六親固く、
四維張れば君令行わる。

ハア、国に財物が多ければ、遠いところの者も慕い寄ってくる。
領地の辺境が開発されれば、人民はそこに住みつくだろう。
エイサ、倉庫に食糧が満ちれば民は礼節を知るようになり、
服と食い物が十分になれば栄誉や屈辱といった価値観を持つ。
ソレ、君主がその限界・役割を守れば一族の結束は固くなり、
四つの「綱紀」がしっかりつながれば、君主の命令が実行されるだろう。

太字部分が「衣食足りて礼節を知る」の語源とされます。

故省刑之要、在禁文巧、守国之度、在飾四維。

故に刑を省くの要は、文巧を禁ずるに在り、国の度を守るは、四維を飾るに在り。

というわけで、刑罰なんか重視してはいけないのだが、そのためには飾り立てやウマいことしようとすることを禁じることが肝要じゃ。国の限界・役割を守ることが必要だが、それは四つの「綱紀」を見栄えよくつなげることで果たされる。

ちなみに、四維とは「礼・義・廉・恥」のことだ、と「管子」は言っています。

順民之経、在明鬼神、祗山川、敬宗廟、恭祖旧。

順民の経は、鬼神を明らかにし、山川に祗（つつ）しみ、宗廟を敬い、祖旧に恭（うやうや）しくするに在り。

人民を従順にするための主たる方法は、霊魂や精霊を秩序だて、山川の神々を祀り、君主のおたまやを敬い、国土の古い祖先をへりくだってお祀りすることである。

鬼神を明らかにし、山川に祗しみ、宗廟を敬い、祖旧に恭しくす・・・わたしなど大変すばらしい、と思って支配者に恭順になると思うのですが、明末の自由思想家・李卓吾先生にはダメでした。
―――この「国頌」は支配者のための教えではないか。「衣食足りて礼節を知る」は上が下を支配する、そのどす黒い心が背景にあるのだ。

「（わしらには）衣食以外に必要なものはないんじゃ！」

と断言しています。
さあ、支配者は何をどうするのか。衣食さえも削ってくるのか。それとももっと幸福にしてくれるかも。楽しみですね。

今日は破れた服を着て歩いていたのですが、寒かったので破れているとはいえ服を着ていてよかった。食べ物は不規則だがたくさん食った。家もあるし、明日の朝まで体温を保てるでしょう。ダメかも。

ホームへ
日録目次へ