２月６日　そろそろ冬眠から覚めるでクマー

日暖泥融（日暖かにして泥融けたり）（杜牧詩）

今日暖かかったなあ。明日はもっと暖かくなって、いろんな動物が冬眠から覚めて来るんだろうなあ。よかったなあ。

日本人の通念としては温泉アイスが最も贅沢品であろう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

唐の時代のことですが、

宣州送裴坦判官往舒州。

宣州にて裴坦（はいたん）判官の舒州に往くを送る。

安徽・宣州で、同僚の判官・裴坦（はいたん）が、西の方の舒州に転勤になったので、見送りする。

時牧欲赴官帰京。

時に牧は官に赴かんとして京に帰らんとせり。

ちょうどその時、わたくし杜牧も、次の職を見つけるために都・長安に戻ろうとしていた時だった。

ここから七言詩になります。

日暖泥融雪半銷、行人芳草馬声驕。

日暖かにして泥融け雪は半ば銷（き）ゆ。行人、芳草、馬声驕なり。

日光が暖かくなってきたので、凍っていた泥も融け雪も半ばは消えた。
旅に出るおまえさんは、芽を出した香り草の中、ウマにまたがればウマもえらそうな声をあげる。

おまえさんは、新しい旅立ちのうきうきした気分である。

九華山路雲遮寺、青弋江村柳払橋。

九華山の路には雲寺を遮り、青弋江の村には柳橋を払わん。

旅の途中には霊山・九華山がある。その山道では、雲の向こうに寺が見え隠れするだろう。
また青弋江（せいよくこう）のほとりの村では、（完全な春になって）ヤナギがそよそよと橋を撫でていることだろう。

君意如鴻高的的、我心懸旆正揺揺。

君が意は鴻の如く、高く的的たらん。我が心は旆（はい）を懸けて、まさに揺揺。

おまえさんの気持ちは、あの大鳥のようで、高いところできもちよく、
わたしの心は旗指物を掲げたときのように、ほんとうにふらふらとしている。

不安なのである。

同来不得同帰去。故国逢春一寂寥。

同じく来たるも同じく帰り去るを得ず。故国に春に逢うも一たび寂寥（せきりょう）たらん。

一緒に長安から赴任してきたのだったが、一緒に帰るというわけにはいかんようだ。
ふるさとの街（ここでは長安をいう）でまた春に会うことになるわしだが、それもまたひとしお寂しいことでありましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

唐・杜牧「樊川集」より。春になってまいります。明日も暖かいはず。すばらしい一日になるであろう。ちなみにこの裴坦というひとは懐の広い優秀な男で、年下ですが杜牧は気に入っていたらしい。裴坦はずっと後に宰相にまでなっているので、普通の後輩とは違っていたのであろう。