１月１８日　暖かくなったので暖房具は買わないことに

負之時也（負の時なり）（「韓非子」）

この「負」は「正負」の「負」、つまりマイナスの状態のことです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

戦国のころ、

宋之富賈、有監止子者、与人争買百金之璞玉。

宋の富賈に監止子なる者有り、人と百金の璞玉（はくぎょく）を買うを争う。

宋の国に、「監止のだんな」という豪商がいた。ライバルの商人と二百万円のあら玉の購買を競っていた。

百金を現代のいくらに計算するか、はめんどくさいのですが、ここでは二百万円にしておきます。「璞玉」はまだ磨いてない段階の玉。

因佯失而毀之、負其百金。

因りて佯失してこれを毀（こぼ）ち、その百金を負う。

そこで、彼は、「あ、しまった」と取り落としたふりをして、あら玉に傷をつけてしまった。
「仕方ない、もとの二百万円でこれを引き取ります」
といって二百万円の損害で引き取った。

而理其毀瑕、得千鎰焉。

しかるにその毀瑕を理（おさ）め、千鎰（いつ）を得たり。

一鎰は二十両または二十四両、一両は戦国時代では１６グラムとされますから、一鎰は３２０～３８４グラム。千鎰は３５０キログラムぐらいでしょうか。いずれにしろすごい量です。単純化して２，０００万円にしときますが、昨今の金値段の高騰を考えれば、もっと高いと思われます。

しかし、そのキズついた部分をうまく磨き治めて、二千万円にして売った。

ぼろもうけしたのです。

事有挙之而敗、而賢其毋挙之者、負之時也。

事の、これを挙して敗るるも、そのこれを挙する毋（な）きに賢（まさ）るもの有り、負の時なり。

このように、物事には、やってみて失敗してしまったけど、それをやってみなかった時よりよくなるものがあるのである。例えば、マイナスになってしまってる時だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「韓非子」説林篇より。連敗中に勝った、みたいなことですよね。その時はうれしいですから。大寒前に暖かい、シーベルトの高かったところが低くなる、も同じ？

ホームへ
日録目次へ