１２月３０日　お正月には何を食べようか（予定）

論語先進（「論語」先進）（「智嚢」）

揚げタコではなくてもなんでもいいので食べたいですね。腹が減ってきました。何を食べるか夢見ながら寝ることにしよう。（予定）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

明の時代のこと、

一士子、将赴試、夢先進場。

一士子、まさに試に赴かんとして、先ず進場するを夢む。

ある知識階級のオトコが、科挙試験を受けに行こうとしていたとき、試験場に第一番で入る夢を見た。

覚而語妻、喜曰、今秋必魁多士矣。

覚めて妻に語り、喜びて曰く、今秋必ず多士に魁（さきが）けん、と。

覚めて、女房に夢にことを語って、喜んで言った、
「今年の秋（の試験で）は、必ず他の受験生に先んじ（て、首席合格す）ることになるぞ」
と。

女房は言った、

非也。子不憶論語先進。

非なり。子、「論語」先進を憶（おも）わざるや。

「「先進」？　違うと思うわよ。あなた、「論語」の先進篇のことを思い出せないの？」

「論語」の「先進篇」は第十一番目です。

後、果名在十一。

後、果たして名、十一に在り。

その後、結局、彼の名前は十一番目にあった。

女房の方が先を見越していたのである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

明・馮夢龍「智嚢」巻十八「倢智部敏悟」篇より。とはいえ合格したんだからいいではないですか。これはめでたい。ああ、来年は必ずめでたいであろう。何番目ぐらいかはわかりませんが。

めでたさも中ぐらいなりおらが春　（一茶）

ホームへ
日録目次へ