１２月２８日　少しは暖かいと思ったがここも（予定）

門冷如氷（門冷えて氷の如し）（大沼枕山「歳晩書懐」）

今日は伊豆大島に来ているのですが、寒い。もう早く寝ます。（予定）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

門冷如氷歳暮天。衡茅林麓鎖寒煙。

門冷えて氷の如し、歳暮の天。衡茅、林麓も寒煙に鎖（とざ）さる。

門は冷え冷えとしてもう氷のようであろう。間もなく年も暮れようとする冬の日だ。
衡門（粗末な冠木門）の屋根の茅も、山すその林も、冷たい霧に閉ざされて行く。

牀頭旧暦無多日、鏡裏春風又一年。

牀頭の旧暦には多日無く、鏡裏（きょうり）の春風また一年なり。

ベッドの枕元に置いた今年のカレンダーには、もう何日も残っていない。
鏡の向こう側には次の一年の春風がひそんでいることであろう。

「鏡裏の春風」はたいへん新鮮な詩語ですね。ちょっと驚きました。

技拙未成求舎計、家貧只用売文銭。

技は拙にしていまだ求舎の計を成さず、家貧にしてただ売文の銭を用う。

生活の技量が下手くそなので、いまだ新しい家に移転する計画はできあがらない。
家計は貧乏なので、いま使えるのは詩文を売って稼いだカネだけだ。

なんとか正月を越さねばならぬ。

間来揀取新詩句、市酒猶能祭浪仙。

間来、新詩句を揀取して、酒を市（か）いてなおよく浪仙を祭らん。

ひまにまかせて、新しい詩の言葉を択び取った。
（これをカネに替えて）酒を買えば、なんとか「波乗り仙人」を祀ることができそうだ。

「浪仙」を「波乗り仙人」と訳してみましたが、これはどう考えても「宝船に乗った七福神」のことだと思います。「鏡裏の春風」ではなくこれ（「浪仙」）がゼニになる新詩句かも。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

本朝・大沼枕山「歳暮書懐」（歳暮に懐（おも）いを書す）七絶（「明治大正名詩選」（昭和十二年・木下彪編）前篇所収）。枕山、名は厚、字は子寿、通称は捨吉。江戸に生まれ、若くして尾張・鷲津益齋の有隣舎に学ぶ。江戸に戻って下谷吟社を創立、「詩界ノ大宗トシテ絶テ比肩スル者ナシ」と言われた。明治二十四年（１８９１）没、享年七十四。
この詩はまだ幕末の江戸で、秋に火事で焼け出されて借家住まいの年末のようです。

ホームへ
日録目次へ