１２月１２日　寝ているうちに一日が終わる

悲去存喜（悲・去・存・喜）（「履園叢話」）

昨日は全勝さんにならって不具合に。ただしHPではなく自分自身が不具合でした。今日は会社で朝からずっと居眠り。「悲」。一晩中スナック菓子などをむしゃむしゃ食べていたのでもうすぐ「去」に？まだ「存」し特に「喜」なし。

寝て✕５　は流行語大賞にならない？

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

清の乾隆年間のこと、蘇州の蒋以暄は未来のことを知りたいと思っていたが、ある日、

夢至一巨第、門首牆上有四行、毎行三字相同、乃四十一也。

夢に一巨第に至るに、門首の牆上に四行有り、毎行三字相同じ、すなわち四十一なり。

夢の中で大きなお屋敷に着いた。見上げると、門の二階の欄干の上に四行の詩が書きつけてあって、どの行もその三文字目までは同じ文字になっていた。すなわち「四十一」とあった。

一行、下旁註一悲字。一行、下旁註一去字、一行、下旁註一存字、一行、下旁註一喜字。

一行には下旁に一悲字を註す。一行には下旁に一去字を註す。一行には下旁に一存字を註し、一行には下旁に一真字を註す。

第一行目には一番下の文字の横に、「悲しむ」と書き添えてあった。
第二行目には一番下の文字の横に、「去る」と書き添えてあった。
第三行目には一番下の文字の横に、「存在する」と書き添えてあった。
第四行目には一番下の文字の横に、「喜ぶ」と書き添えてあった。

つまり、
四十一　悲
四十一　去
四十一　存
四十一　喜

と縦書きで書いてあったのである。

醒後、不解何義。

醒むるの後、何の義なるやを解せず。

目が覚めた後になって考えても、どういう意味かわからなかった。

未幾、其尊甫容斎先生没。時為乾隆四十一年。

いまだ幾ばくもなく、その尊甫・容齋先生没す。時に乾隆四十一年なり。

そのあとすぐに、おやじさんの蒋容斎先生が亡くなった。時に乾隆四十一年（１７７６）であった。

四十一年に「悲しむ」ことになった。

服甫闋、以暄亦没。年四十一歳。

甫闋（ほけつ）に服するに、以暄また没す。年四十一歳なり。

おやじの死んだあとの三年の喪に服しているうちに、蒋以暄自身も死んでしまった。まだ四十一歳であった。

四十一歳で「去る」ことになってしまった。

以暄生前耽吟詠、多散佚、没後友人検其遺稿、僅存四十一首。

以暄生前に吟詠に耽るも、多く散佚し、没後友人その遺稿を検して僅かに四十一首を存せり。

以暄は生きていたころ詩をつくって歌うのが大好きだったが、作ったものはほとんど散佚してしまっており、亡くなった後に友人たちが、彼の書き残したものをチェックして、やっと四十一首を保存することができた。

四十一首が「保存」された。

嘉慶庚辰、以暄胞姪泰楷官起居注主事、加三級、贈以暄朝議大夫。距以暄没已四十一載。

嘉慶庚辰、以暄の胞姪・泰楷、起居注主事に官せられ、三級を加え、以暄に朝議大夫を贈る。以暄の没を距（へだ）つることすでに四十一歳なり。

嘉慶庚辰の年（１８２０）に、以暄の甥っ子の蒋泰楷が、皇帝の毎日の言動を記録する起居注の官の主事を命じられた。地位も三階級上がり、親戚の故・蒋以暄も朝議大夫（国会議員）の官を贈られた。以暄が死んでから、ちょうど四十一年経っていた。

四十一年で「喜び」が訪れたわけである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

清・銭泳「履園叢話」巻二二「夢幻」篇より。よかったなあ。贈り名がもらえるなんて。