１２月２日　まだ週末にならないんですか。

既覚亡之（既に覚むればこれ亡し）（「東坡志林」）

寝て起きたら土曜日になってたらいいのだが。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

北宋のころです。

予在黄州、夢至西湖上。夢中亦知其為夢也。

予黄州に在りて、夢に西湖の上（ほとり）に至る。夢中、またその夢たるを知れり。

わしは湖北の黄州に左遷されていたとき、夢で江蘇の西湖のほとりに行った。夢の中で、これは夢だということを知っていた。

湖上有大殿三重、其東一殿題其額云弥勒下生。

湖上に大殿三重有り、その東一殿、その額に題して「弥勒下生」と云えり。

湖のほとりには大きな仏殿が三つあった。その中の東側の殿には額がかかっており、そこには「弥勒菩薩がおくだりあそばす（場所）」と題が書かれていた。

夢中云、是僕昔年所書。

夢中に云う、「これ、僕の昔年書くところなり」と。

夢の中で、わしは言った、「これはわしが以前書いた字じゃなあ・・・」と。

ひとりで立っていたつもりが、いつの間にか、

衆僧往来行道。

衆僧、往来して道を行けり。

たくさんの僧侶たちが、あちらからこちら、こちらからあちらへと歩き回っている。

よくよく見ると、

大半相識。弁才、海月、皆在。相見驚異。

大半相識れり。弁才、海月、みな在り。相見て驚異す。

たいていの僧侶は知っている者であった。弁才や海月など、みんないる。向こうもこちらがいるのを見て、互いに驚いた。

僕散衫策杖、謝諸人曰、夢中来遊、不及冠帯。

僕、散衫にして策杖すれば、諸人に謝して曰く、「夢中来遊す、冠帯に及ばず」と。

わしは短い羽織を羽織って杖をついていたから、まわりの僧侶たちに対して、
「夢の中でふらりとやってきたので、冠も帯もつけない普段着で来てしまったんじゃ」
と謝まっていた。

既覚亡之。

既に覚むればこれ亡し。

そこで目が覚めた。誰もいなかった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

宋・蘇東坡「記夢」より（「東坡志林」）所収）。甘やかな夢であれば格別、坊主の夢なら覚めてもあまり惜しくなかったかも。坊主マニアだったら違うかも知れません。
日常だか非日常だかわからないのが、なんとなく夏目漱石の「夢十夜」に似ているような気もします。似ているとすれば、おそらく漱石がエンスパイアーされているのでしょう。

岡本全勝HPは今日も不動。

ホームへ
日録目次へ