１１月２０日　昼間も居眠り夜も居眠り

明窗之下（明窗の下）（「酔古堂剣掃」）

昼もよく寝ていましたが、夜かえってきてPCの前でまた居眠り。起きている時間は何か食っている。もう坂道を転がり落ちているのかも。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

明のころのことだと思うのですが、

明窗之下、羅列図史琴尊、以自娯。

明窗の下、図・史・琴・尊を羅列し、以て自ら娯しむ。

明りとりの大きな窓の下に、（所有の）絵、歴史書、琴、酒杯を並べて、それでひとり楽しい思いをする。

琴はいくつも並べてにやにやする人はあまりいないと思うので、弾くつもりでしょう。杯の方は青銅器マニアもいるので並べてにやにやしているのか、お酒を飲むという意味なのか、これだけではわかりません。ひとりで楽しむなら、お酒より青銅器マニアかも。

有興則泛小舟、吟嘯。

興有ればすなわち小舟を泛べ、吟嘯す。

楽しいと思えば、すぐに小舟を浮かべて、その上で歌ったり口笛吹いたりする。

小舟を保有していること、それを浮かべる河とか湖とかが近くにあることなどが必要です。

覧古于江山之間、煮茶野醸、足以消憂。

古（いにし）えを江山の間に覧（み）、茶を煮、野に醸せば、以て憂いを消すに足らん。

川や山に出かけて、古い遺跡を見、お茶を湧かし、郊外で酒を手に入れれば、それで心配ごとは消せるだろう。

古墳、中世山城、将門伝説などはおもしろいですからね。
それから、

蓴鱸稲蟹、足以適口。

蓴・鱸・稲・蟹、以て口に適するに足らん。

蓴菜、鱸魚、イネ、カニ、これら江南の美味いモノがあれば、それで口（や腹）はよろこぶに足りるだろう。

やっぱり、お茶とお酒だけでは足りなかったみたいです。食べ物が必要だったのだ。

又多高僧隠士、仏廬勝地、家有園林、珍花奇石、曲沼高台、魚鳥留連、不覚日暮。

また、高僧・隠士、仏廬（ぶつろ）・勝地多く、家に園林と、珍花・奇石有り、曲沼・高台に魚鳥留連すれば、日の暮るるを覚えず。

さらには、付近で出会うのは、高徳の僧侶と世に隠れた知識人、仏僧の庵（つまりお寺）と景色のいいところが多い。
どこの家にも庭があって立ち入ることができ、そこには珍しい花と不思議な石が配合されている。
屈曲した湿地、見晴らしのいい高台があって、前者には魚、後者には鳥がいつでもいる。
わたしは毎日出歩いて、日が暮れるのにも気づかない。

「日が暮れる」を老年のことと解すれば、こんなところで居眠りしていたいものである。

・・・・・・・・・・・・・・・・

明・陸紹珩編「酔古堂剣掃」巻五「素」より。このような土地に住んでいたら居眠りしてしまって当然ですが、もっと不快な状態でも居眠りしてしまうので、そんなところまで行きつけずに、まだこんなところにいるのであろう。

ホームへ
日録目次へ