１０月１１日　今日はおもしろかったでー

皆是類也（みなこの類なり）（「韓非子」）

今日は４０年以上前の知人たちと飲み会した。おもしろかった。わははは。久しぶりで心の底から笑いました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

衛人嫁其子而教之曰、必私積聚。為人婦而出常也、其成居幸也。

衛ひとのその子を嫁するにこれに教えて曰く、「必ず私（ひそ）かに聚むるを積め。人の婦たりて出ださるるは常なり、その居を成すは幸いなればなり」と。

「韓非子」の文章は少しクセがあって読みづらいところがありますが、そんなに難しいことは言ってないので、読み下してみるとわかりやすいです。

衛の国のひとが、娘を嫁にやるときに、彼女に教えた。
「よいか、必ずひそかな貯金（「へそくり」）を増やすように。人の嫁になって、離縁して追い出されるのは普通のことだからな。その家に居続けることができるのは幸運だと思わねばならん」

「あい」

其子因私積聚。其姑以為多私、而出之。

その子、因りて私かに聚むるを積む。その姑、以て私多しと為し、これを出だせり。

娘は、親の教えに沿って、へそくりを貯めまくった。しゅうとめ（この人が「主婦」です。家の中のことは「主婦」が切り盛りします）は、この嫁がへそくりを貯めすぎるので、これはいけないと考えて、離縁した。

其子所以反者、倍其所以嫁、其父不自罪於教子非也、而自知其益富。

その子の以て反（かえ）るところは、その以て嫁するところに倍し、その父、子を教うるの非なるにおいて自ら罪せず、自らその富を益すを知る。

娘が持って帰ってきた資産（へそくり）は、彼女が嫁に行くときに持たせた持参金の倍になっていた。おやじは、娘に教えたことが間違っていたのだと反省することは全く無く、自分の教えで財産を増やしたことだけを理解したのである。

今人臣之処官者、皆是類也。

今、人臣の官に処（お）る者、みなこの類なり。

現代において、その国の自由民であって役人としての地位を持っている者は、みんなこの父・娘の同類である。

本当の目的はなんであったかを見失って、目先の利益だけを考えているというわけじゃ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「韓非子」説林篇より。韓非先生の教え（役人よ、いい加減にせよ）も心に響きますが、わたくしどものこの４０年以上の人生の決算もだいたいこんな感じでありましょう。小金を稼いだだけで、大切なものは見失ったままで生きてしまったのである。大企業の積立金のために働いて、その労働時間で大切な部分が削除された、ということで答え合わせ完了？

ホームへ
日録目次へ