９月２５日　同僚はなかなか厳しいものである

同僚訝之（同僚、これを訝しむ）（「倦游雑録」）

仕事をしても批判されることがあります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

宋の時代、官吏の不正や非法を暴くことを掌る御史台には、一つの不文律があった。

凡御史上事、一百日不言、罷為外官。

およそ御史上に事うるに、一百日言わざれば、罷めて外官と為す。

独立官であ（り、上司がいない立場であ）る御史の仕事の仕方として、百日に一回以上は上奏して問題点を指摘しなければならない。その期限を過ぎたら、罷免されて地方勤めに出される。

ところが、新たに侍御史となった王平は、

拝命垂満百日、而未言事。同僚皆訝之。

拝命より満百日に垂（なんな）んとするに、いまだ事を言わず。同僚、みなこれを訝（いぶか）れり。

任命されてからそろそろ百日になろうとするのに、いまだ一度も上奏して問題点の指摘をしていなかった。同僚たちはその態度に疑問を持った。

「このままでは罷免だぞ」
「不文律を知らないのではあるまいな」
「それは任官の時にきちんと話した」
「そもそも長くこの仕事をやる気はないのでは」

同僚の一人が言った、

端公有待而発。苟言之、必大事也。

端公、待つ有りて発す。いやしくもこれを言わば、必ずや大事ならん。

「彼は（小さなことではなく）何か価値のあることを待って、発言しようとしているのだろう。もし彼が発言することになれば、必ず大きな事を問題にするに違いないぞ」

と。

「なるほど」「そういうことか」

みな納得した。

一日、聞入札子、衆共偵之。

一日、札子を入るると聞き、衆ともにこれを偵（うかが）う。

ある日、王平はついに封緘した文書を皇帝に提出した。それを聞いて、みんなどういう内容か、（帝の感想を付して）回報されてくるのを待った。

やがて、皇帝から「不報」（報ぜず。「採用しない」の意）として返ってきたのは、

弾御膳中有髪。

御膳中に髪有るを弾ず。

帝の食事の中に、髪の毛が混ざっていたとして、料理係を弾劾する。

という内容だったので、みなずっこけた。さらに、弾劾文の中に、

是何穆若之容、忽睹鬈如之状。

これ何ぞ穆若（ぼくじゃく）の容、忽ち睹る、鬈如（けんじょ）の状たるを。

陛下はたいへんにこやかに寛いでおられたのに、突然御覧になられた、「まげ」が入っているのか、と。

というに至って、あまりに大げさな表現に軽蔑した者も多かった。おそらく帝も同じ思いであったであろう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

宋・張居正「倦游雑録」より。王平のその後の官歴はよくわかりません。いずれにしろ同僚は厳しいのです。その人たちがお祝い会開いてくれるとすると、何かいいことをしたのでしょう。

ホームへ
日録目次へ