９月３日　いいことばかりあるといいのですが

甚于泥塗（泥塗より甚だし）（「酔古堂剣掃」）

いいことがあって後で悪いことがあるよりは、先に悪いことがあっていいことがあるといいですね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

登山遇厲瘴、放艇遇腥風、抹竹遇膠糸、修花遇酲霧、歓場遇害馬、吟席遇傖夫。

山に登りて厲瘴に遇い、艇を放ちて腥風に遇い、竹を抹して膠糸に遇い、花を修めて酲霧に遇い、歓場に害馬に遇い、吟席に傖夫（そうふ）に遇う。

山歩きに行ったら、ひどいガスにぶつかった。
舟遊びをしようとしたら、なまあたたかいいやな風が吹いてきた。
竹をかきわけて散策していたら、クモの糸に引っかかってしまった。
花を見に行ったら、どんよりとした（「酲」（てい）は「悪酔い」）霧が立ち込めていた。
盛り場で楽しくふらついていたら、荒れ馬が暴走してきた。
作詩しあう会場に、風雅を知らない田舎者がいた。

最後が一番気が利いてますね。

若斯不遇、甚于泥塗。

かくのごときの不遇、泥塗より甚だし。

これほどのツキのなさ、泥道を行くよりひどい。

これに対し、

偶集逢好花、動歌逢明月、席地逢軟草、攀磴逢疎藤、展巻逢静雲、戦茗逢新雨。

偶集に好（よ）き花に逢い、動歌するに明月に逢い、地に席するに軟草に逢い、磴（とう）を攀じるに疎藤に逢い、巻を展（の）ぶるに静雲に逢い、茗を戦わすに新雨に逢う。

たまたま（友人らと）集まってみたら、ちょうどきれいな花が咲いていた。
散歩しながら歌っていたら、明るい月が射してきた。
地面に座ってみたら、ちょうどやわらかな草の上だった。
石段をふうふういいながら昇り切ると、まばらに藤の花が咲いていた。
（絵か書の）巻物を（高い楼閣の屋上階で）開いて鑑賞しようとしたら、まどの外にちょうど穏やかな雲が見えた。
友人たちと湧かしたお茶の銘柄を当てっこしていたら、ざっと一雨来て涼しくなった。

如此相逢、逾于知己。

かくのごとく相逢うは、知己に逾（まさ）れり。

こんなふうに出会えた相手は、親友よりもありがたい。

・・・・・・・・・・・・・・・・

明・陸紹珩編「酔古堂剣掃」巻七「韻」より。災害時にトイレカーに出会ったらほんとにありがたいかも。
それにしても、知己にまさる、と言いながらお茶とか花見とか、家族やともだちと過ごしている時間が長そうです。充実してるかも知れませんね。知らんけど。

ホームへ
日録目次へ