８月２６日　もう社会人としての活動にはムリがある

月光揺夢（月光夢を揺らす）（「袁中郎集」）

今日、ひとの祝賀会？に出るのを忘れてました。もうダメだ。日付けを覚えられない、管理できないのです。自分の祝賀会でも忘れてしまうでしょう。これはもう社会人はしていられません。

実はまだ「たなばた」も終わってない。日付けの管理は難しいのう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

明の時代の満月の夜のことですが、

秋柝沈沈戸不扃、月光揺夢眼長醒。

秋柝（しゅうたく）沈沈（ちんちん）たるも戸を扃（とざ）さず、
月光夢を揺らせて、眼は長（とこし）えに醒めたり。

「柝」（たく）は夜回りの人が打つ拍子木のことです。秋の夜なので「秋柝」と言っています。「沈沈」は「ちーん・ちーん」という拍子木の音のオノマトペ。「扃」は「かんぬき、かんぬきをする」。

秋の夜に、夜回りの拍子木の音が「こーん、こーん」と聴こえるが、わしは戸締りもせずにいる。
月の光がわしの夢を揺るがせて、（心がかき乱され）わしの目はいつまでも覚めてしまっている。

起きているので戸締りは要りません、という意味だと思います。

疎簾翠簟清如洗、少却流泉枕上聴。

疎簾（それん）、翠簟（すいたん）、清きこと洗えるが如く、
少却せるは流泉の枕上に聴こゆることのみ。

「疎簾」は目の粗いすだれ、「翠簟」は青竹で編んだ敷物。「少却」は「足りない、欠けている」。

目の粗いすだれ、青竹で編んだむしろ、（月光の下で）洗われたかのように清らかだ。
ただ足りないのは、枕辺に流れる水の音が聞こえてこないことだけだ。

それが聞こえて来ないので、眠れないのでしょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

明・袁宏道「中元夜、枕上有憶」（中元の夜、枕上に憶う有り）（「袁中郎集」所収）。今年の中元は来月の第二週です。また日付けを管理できてません。市民や学生などの社会人と混じって活動するのはもうムリだ。反省して明日の更新は休む予定。