８月１２日　また出勤。年寄にはもう冷や水じゃ。

国已不国（国すでに国ならず）（「草木子」）

行かなければよかったですね。じとじとするし。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

もはやこんな国、国とはいえないのだ！
↑
これはさすがにまずいぞ。しかし何のことを言っているのでしょうか。

元海運自朱清、張瑄始。歳運江淮米三百余万石、以給元京。四五月南風至起運、得便風十数日即抵直沽交卸。

元の海運は朱清、張瑄より始まれり。歳に江淮米三百余万石を運び、以て元京に給す。四五月、南風至れば運を起こし、便風を得れば十数日にて即ち直沽（ちょくこ）に抵（いた）りて交卸す。

我が元帝国の海運（沿岸航海）は、朱清と張瑄の二人が始めたのである。毎年、長江下流域や淮河方面から（運河ではなく沿岸航海によって）コメ三百余万石を運んで、元の都であった大都（今のペキンである）に輸送していたのである。四月から五月の夏の初めに、南からの風が吹き始めると船を出す。うまく風に乗ると十数日でペキンに近い直沽の港に到着して、そこでコメを卸売りした。

朝廷以二人之功、立海運万戸府以官之。賜鈔印、聴其自印。鈔色比官造加黒、印硃加紅。

朝廷、二人の功を以て、海運万戸府を立てて以てこれに官す。鈔印を賜い、その自印するを聴（ゆる）せり。鈔色は官造に比して黒を加え、印硃は紅を加えたり。

元帝国の朝廷は、二人の功績に報いるために、「海運万戸府」という役所を作って、二人をこの役所の幹部に任命した。手形（紙幣）に押す印鑑を渡し、自分たちの判断で手形を発行してもよいことにした。見分けをつけるために、手形の印刷の色は国が出すものより黒くし、押印するときの朱印はより紅を濃くしたのである。

その後、

富既捋国、慮其為変、以法誅之。

富既に国を捋（と）り、その変を為すを慮りて、法を以てこれを誅せり。

彼らの富は国を動かすほどとなったため、何か変事を為すことを心配して（まだ現実にはそんな動きは無かったのだが）国法を以て彼らを誅殺してしまったのである。

海運自後歳以為常。及張九四拠有浙西、而海道又有方国珍、運道遂梗。

海運、自ずから後歳以て常と為す。張九四の拠りて浙西に有り、海道また方国珍有るに及びて、運道遂に梗（ふさ）がる。

役人なんか除去してしまっても、うまくいったみたいです。

その後も海運は毎年うまく運航されていた。だが、（十四世紀も半ばに入って）張九四が浙西に勢力を広げ、沿岸部もまた方国珍が力を持つようになって、海運の航路はついに塞がれてしまったのである。

而国已不国矣。

而して国すでに国ならざるなり。

こうなってしまってからは、もはやこの国は国といえない状態になってしまったのである。

コメ運べなくなったら作ればええやん。官僚が作らせて無かっただけかも知れませんから。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

元・葉子奇「草木子」巻三下・雑制篇より。ああよかった。元末の時代のことで、わたくしどもの国のことではなかったんですね。まあ確かにコメ国よりはまだましか。なか国やつゆ国よりもいいかも。お、意外といいとこ行ってるやん。・・・要らんこと競争していてもしようがないですが。こんなこと競争してる方がまだいいかも。

ホームへ
日録目次へ