７月１３日　明日台風来るそうです。休んでいいかも

邑北邙（邑の北邙）（「明語類」）

東京はお盆ですから、そろそろ怪談でゾゾ―ッといきたいもんでやんすね。

お呼びかい？

・・・・・・・・・・・・・・・・

洛陽の北の山地に洛陽市民のお墓があり、これを「邙山」（死者の山）と呼んだ。もとは洛陽の固有の地名なのですが、他の町にも北側に墓山があると、みな洛陽の有名な「邙山」に因んで、「北邙」と呼んでいたようです。

徐禎卿（昌谷）は、明代、蘇州の人、秦や漢の時代の文学に戻ろうと唱えた「前七子」の一人です。

その徐禎卿は、

構別墅于邑北邙。前後冢累累。

別墅を邑の北邙に構う。前後、冢累累たり。

町の北山に別荘を持っていた。そのあたり、見渡すかぎりお墓であった。

訪ねて来た友人が「顰蹙」（ヒンシュクは「眉をしかめる」意）して言った、

目中見此、使人不楽。

目中これを見、人をして楽しまざらしむ。

「みわたす限りこれ（はっきり言うと不吉なので代名詞にしたのでしょう）ばかり。どうも憂鬱な気持ちになってしまうではないか」

「わっはっはっは」

徐笑。

徐笑う。

徐禎卿は大笑いした。

不然、目中見此輩、乃使人不敢不楽。

然らず、目中にこの輩を見る、すなわち人をして敢えて楽しまずんばあらざらしむ。

「そんなことはない。みわたす限りこいつらばかり。そうなったら、今のうちは楽しまないではいられない、ということになるだろう」

「なーるほど」

死者を「此の輩」と仲間扱いしているのが斬新ですね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

清・呉粛公「明語林」巻八「豪爽篇」より。メメント・モリ（死を忘るるなかれ）。確かに仲間ならあちらの要望も聴かないといけません。こちらで大騒ぎしたいかも知れませんし、「ひっひっひ」と連れに来るかもしれません。どうせなら、どこか涼しいところに連れて行ってくれるといいですね。