７月５日　災害が来なかった、ぐらいではダメだ

正中要害処（正に要害の処に中る）（「牛氏紀聞」）

それぐらいでは立ち直れず、マジメな本読む気にならないんです。

・・・・・・・・・・・・・・・

唐の時代のこと、四川・唐昌の県令・王悦は、

殺録事李之、而不辜。

録事・李之を殺すも、辜ならず。

司法係長の李之（り・し）を殺してしまったが、無実の罪であった。

しかし、田舎には県令の不法を指摘する人もいないので、「中央にバレなければいいか」と思っていました。
ところが、王悦は知らなかったんですが、

之、既死、長子作霊語、曰、王悦不道、枉殺予、予必報。

之、既に死して、長子霊語を作し、曰く、「王悦不道にして予を枉殺す。予必ず報うべし」と。

李之が死んだ後で、その長子が突然霊の言葉をしゃべりだした。
「王悦は没義道にも法律を曲げてわしを殺しおった。わしは必ず報復するからな」

其声甚厲。

その声、甚だ厲なり。

その声は、はなはだ不気味であったという。

数日後、悦、昼坐庁事、忽拳殴其腰。聞者殷然、驚顧無人。

数日の後、悦、昼庁事に坐するに、忽ち拳にてその腰を殴らる。聞者殷然として、驚て顧みるも人無し。

それから数日後、王悦は昼間、県庁の正堂に座って政務を行っていた。その時、突然、誰かにこぶしで腰のあたりを殴られた。大きな音がしたので、多くのひとびとがその音を聞いて、驚いてそちらを見たが、誰も人影はない。

既暮、撃処微腫焉、且痛。

既に暮れ、撃処微かに腫れ、かつ痛し。

その夜半、殴られたところが腫れだし、しかも相当痛くなってきた。

また、同じ日、

李之男又言曰、吾已撃王悦、正中要害処、即当殺之。

李之の男また言いて曰く、吾すでに王悦を撃ち、正に要害の処に中（あた）れば、即ちまさにこれを殺すべし、と。

李之の息子はまた（トランスにおちいって）話し始めた、
「わしはすでに王悦をやっつけた。やつの「急所」に正確に当たっているから、まもなくやつは死ぬぞ」と。

悦疾甚、則至蜀郡謁医、不瘉。

悦疾甚だしく、すなわち蜀郡に至りて医に謁するも、瘉えず。

王悦は体調が急激に悪化してきたので、四川の省都・蜀郡まで出かけて医師に診てもらったが、治らなかった。

未死之前日、李之命其家造数人饌、仍言曰、吾与客三人至蜀郡録王悦、食畢当行。

いまだ死せざるの前日、李之、その家に命じて数人饌を造らせしめ、仍（よ）りて言いて曰く、「吾と客三人、蜀郡に至りて王悦を録す、食畢ればまさに行くべし」と。

王悦がまだ死んでいなくて、蜀郡で治療中であった時、また李之の霊が、その家人たちに数人分の料理を用意しろ、と言ってきた。ついで言うには、「これからわしと三人の客人で、省都の蜀郡まで出かけて王悦を逮捕するんじゃ。メシを食い終わったら出かけることにしよう」と。

明日、而悦死。

明日（みょうにち）、悦死せり。

この次の日に、王悦は（腰の腫れ物が潰れて）死んだのである。

悦腫潰処、正当右腎。

悦の腫の潰するところは、まさに右腎に当たれり。

王悦の腫れ物が潰れたところは、ちょうど右のキンタマのところであった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

唐・牛粛「紀聞」巻四より。キンタマは大事にしないといけません。出かける前にはメシを食っていかなければなりません。不当に部下を殺してはいけません。殺さなくてもパワハラで追い込むやつは、やられると思います。後で集まってくれるように付き合いましょう・・・マジメでない稗史小説の類ですが、本当のことを言うと怒られるかも知れない、たとえ話で言うしかないのですから、寓言として学ぶべきことはあるのではないだろうか。

ホームへ
日録目次へ