７月３日　若いひとたちはがんばっているのに

難以飽吾飢（以て吾が飢を飽かしめ難し）（「象山先生詩抄」）

わたしども年寄は内臓脂肪がついて、いつもおなかに膨満感があるんですが、それでも腹いっぱい食ってしまいます。腹八分目とかできない。ほんとに申し訳ない。
人間だけでなく、でかい魚も腹いっぱい食いたいらしいです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「荘子」（逍遥游篇）にいう、

北冥有魚、其名為鯤。鯤之大、不知其幾千里也。

北冥に魚有り、その名を鯤（こん）と為す。鯤の大なる、その幾千里なるやを知らず。

北の暗い海に魚がいる。
その名は鯤。
鯤の大きさは、それが何千里（この時代は一里≒４００メートル）あるか、わからない。

と。

わたしはいま歌う、

有魚在北冥、長大絶其夷。首尾各萬里、世人何得知。

魚、北冥に在る有り、長大その夷を絶す。首尾おのおの万里、世人何ぞ知るを得ん。

北の暗い海にいる魚があって、長くてでかくて普通ではない。頭の方が一万里、しっぽの方が一万里、普通の人には想像することもできまい。

煦成天下雨、怒作天下墜。掀翻揚波浪、列宿為蔽虧。

煦（く）すれば天下に雨ふらし、怒れば天下に墜を作す。掀翻（きんほん）すれば波浪を揚げ、列宿もために蔽虧（へいき）す。

（この魚が）おだやかでいれば天下に雨を降らせ、怒れば土砂を降らせるのだ。持ちあがってひっくりかえれば波が起こり、天空の星座もそのために隠されたり欠けてしまったりする。

身大海猶浅、時時見其鰭。

身大にして海なお浅く、時時にその鰭を見（あらわ）す。

体がでかすぎて、海でさえ浅いぐらいなので、ときどきそのヒレが海上に出てしまい、それで我々にも彼がいることがわかるのだ。

それにしても、

長鯨数有限、難以飽吾飢。託生未得所、何許是天池。

長鯨も数に限り有れば、以て吾が飢えを飽かしむるに難し。生を託するにいまだ所を得ず、何れのところかこれ天池ならん。

（その魚がエサにしている）巨大なクジラだって数に限りがあるのだから、おれはいつだって腹いっぱいには食えないのだ。（←魚が自分になりました）
このおれはいったい、どこで生きていけばいいのか、どこかに広大な天の池はあるのだろうか。

でかく出ました。えらく自信過剰の勝海舟みたいな人ではないか。いったいおまえは誰だ？　

・・・・・・・・・・・・・・・・・

本朝・佐久間象山「擬古」（古に擬す。「むかし風の詩」）（「象山詩抄」より）。幕末明治の日本人の詩を選んだ清・兪樾「東瀛詩選」巻二十一を閲するに、佐久間永世、号象山は南総の人（←これは間違い、信州です）、

精於泰西之学、・・・当嘉永時、坐吉田義卿事下獄。読獄中諸作、忠義之気溢於言外。其泄泄八章、尤令人長太息也。

泰西の学に精にして、・・・嘉永の時に当たりて、吉田義卿の事に坐して下獄す。獄中の諸作を読むに、忠義の気、言外に溢る。その「泄泄」（えいえい）八章、尤も人をして長太息せしむ。

欧米の学問に詳しかった。・・・嘉永年間に、吉田松陰の事件に連座して獄に下された。獄中での諸作品を読むと、忠義の心がコトバの外に溢れ出している。特に「泄泄」という八連の詩は、読んだ人に長いためいきをつかせることであろう。

というので、「ほんとかなあ」と、「泄泄八章」を見てみます。

一）我艦未牢、我壁未矗、将者泄泄、蛮方孔棘。

我が艦はいまだ牢ならず、我が壁はいまだ矗（ちく）ならず、将者は泄泄（えいえい）、蛮方孔（おおい）に棘（せま）れり。

「泄泄」（えいえい）はたくさん居並んで、主君のために競い合おうとしている様子。

我が国の艦船はきっちりとできあがっていない。我が国の防壁はまだ立っていない。将軍たちはみな競い合い、今や野蛮人たちがたいへん緊急の問題である。

二）艦之未牢、猶可治之。壁之未矗、猶可為之。将者泄泄、云如之何。

艦のいまだ牢ならざるは、なおこれを治すべきなり。壁のいまだ矗ならざるは、なおこれを為るべきなり。将者の泄泄たる、これを如何せん。

艦船がきっちりできていないのは、修理すればいいだろう。防御壁が立ち上がっていないのは、造り上げればいいだろう。しかし、将軍たちが競い合っているのは、どうすればいいのだろうか。

三）積薪如陵、火発于下、載笑載言、晏然以処。

積薪は陵の如く、火は下に発し、すなわち笑いすなわち言い、晏然として以て処す。

積み上げた薪木は丘のようで、その下からもう火は広がり始めている。それなのに、その上で笑ったり、おしゃべりしたり、安らかに暮らしているのだ、今のおれたちは！

四）匪風飄揚、匪瀾澎湃、念彼神京、寤歎有愾。

風の飄揚たるにあらず、瀾の澎湃たるにあらず、彼の神京を念えば、寤（さ）めて歎ずるに愾あり。

（おれの心は）吹きあがる風でなない。荒れ狂う波ではない。だが、天皇のおられる京都のことを思えば、いつもためいきをついてしまう。

くせはあるけど、兪樾先生のいうとおり、なかなかいいではありませんか、あと四行・・・ですが、明日まだ金曜日だということに気づきました。また今度にしておきます。今日はあぶく銭ができたから、明日はうなぎでも食べようかな。うっしっし。

ホームへ
日録目次へ