５月５日　「困っている子ども」の日も必要かも

何痩如此（何ぞ瘦せたることかくの如き）（「何氏語林」）

↑カロリー不足の子どものことではありません。今日はウマのお話です。

・・・・・・・・・・・・・・・・

南朝宋の時代のことですが、皇帝が、若い貴族・張思光と面会し、家柄も能力も悪くはないので、

面許為司徒長史。

面許して司徒長史と為す。

司徒長史は丞相府の事務局長というところでしょうか。

面会時に、司徒長史に任命することを約束した。

ところが、

勅竟不下。

勅、ついに下らず。

正式な任命辞令がなかなか降りない。

「ふーむ」

張乗一馬、甚痩。

張一馬に乗ずるに、甚だ痩せたり。

張は出勤してくるとき、ウマに乗ってくるのだが、これがたいへん痩せていた。

帝は訊いた、

卿馬何痩。給粟多少。

卿の馬、何ぞ痩せたる。粟を給すること多少ぞ。

「おまえの馬は、どうしてそんなに痩せているのじゃ。エサはどれぐらい与えているのか」

日給粟一石。

日に粟一石を給す。

「毎日、一石分のエサを与えることにしておりますが」

一石は十斗、一斗は十升のはずです。現代の一升（≒１．８リットル）で計算すると、「うひゃあ！」というような量ですが、実は六朝期の一升は、現代の一合ちょっと（約０．２リットル）だそうですので、一石は２０リットル。おそらくかなり大量ですが、ウマなら食えない量ではないぐらいでは。

食粟不少。何痩如此。

食粟少なからず。何ぞ痩せたることかくの如き。

「エサが少ないわけではない。どうしてこんなに痩せておるのか」

張は澄まして答えた、

臣許而不与。

臣、許して与えざりき。

「わたしは、そうすることにしてはおりますが、実際にはそんなに与えておりませんからね」

「・・・」

明日、即除司徒長史。

明日（みょうにち）、即ち司徒長史に除せらる。

翌日、早速、司徒長史の辞令が出た。

・・・・・・・・・・・・・・・・

明・何良俊「何氏語林」巻二十七「排調篇」より。「おもしろおかしく言った」篇というようなところでしょうか。もちろん、もらった給料でウマにメシ食わせたんでしょうね。
「ウマくいったぞ」
「うっしっし、おれが瘦せ型でよかったでヒーン」
そしてぶくぶくと太ってしまったならば、笑いごとではありません。肥満はほとんどは遺伝によるものと言われておりますが。
なお、みなさん覚えてないと思いますが、張思光はこれまでにも何度か出てきて、だいたい同じようなことしています（７・２・１１、２６．１２．２５）。こんなひとにも何か学ぶところはあるであろうか。

おっと、これは危険思想だ！　こんな話に乗せられて、捨ててはいけませんぞ！

ホームへ
日録目次へ