１２月２９日　あと二日、来年は迎えられるのか

離楚愈遠（楚を離るること愈々遠し）（「戦国策」）

年末が近づいてまいりました。君子は数日前には年賀状も書き終えたことでしょう。書き終えてないひとはこれから出す愚者かもう出さない賢者・・・かも知れません。みなさん、今年はどんな一年でしたか。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

戦国・魏の安釐王（あんき・おう。在位前２７６～前２４３）が趙の邯鄲を攻めようと謀った。

重臣の季梁は使いに出ていて謀議に与かっていなかったが、

聞之、中道而反。衣焦不申、頭塵不去、往見王。

これを聞き、中道にして反る。衣焦（や）けて申（の）ばさず、頭塵去らずして往きて王を見る。

王の動きを耳にして、職務を投げ出して途中から帰朝した。そして、日に焼けてしわしわになった衣服のままで、頭に着いた土埃さえ払わずに、王宮に行って王に面会した。

面会して申し上げた。

今者臣来、見人於大行。方北面而持其駕、告臣曰、我欲之楚。

今、臣来たるに、人を大行に見る。まさに北面してその駕を持し、臣に告げて曰く「我、楚に之（ゆ）かんと欲す」と。

今、わたくしがここに来ます途中で、大通りで知り合いに会いました。そいつは北の方に向けて馬車を発車させようとしながら、わたくしに向かって言いました。「わしはこれから楚に行ってきますぞ」
と。

楚は南方です。わたくしはその人に言った、

君之楚、将奚為北面。

君、楚に之くに、まさに奚（なん）ぞ、北面を為す。

「おまえさん、楚に行くのに、どうしてまた北の方に行こうとしているのじゃ？」

その人は言った、

吾馬良。

吾が馬良し。

「だいじょうぶ。このウマたちは元気なウマですから」

わたしは言いました、

馬雖良、此非楚之路也。

馬良なりといえども、これ楚の路に非ず。

「ウマは元気かも知れませんが、そちらは楚に行く道ではありません」

吾用多。

吾、用多し。

この「用」は「旅のために用いるモノ」すなわち「費用」のことです。

「だいじょうぶ。旅費もたっぷりありますぞ」

用雖多、此非楚之路也。

用多しといえども、これ楚の路に非ず。

「旅費はたっぷりあるかも知れませんが、そちらは楚に行く道ではありません」

吾御者善。

吾が御者善なり。

「だいじょうぶ。なんといっても御者は有能ですぞ」

ああ。

此数者愈善、而離楚愈遠耳。

この数者いよいよ善にして楚を離るることいよいよ遠きのみ。

以上のいくつかの点は、よければよいほど、楚から離れてどんどん遠くに行ってしまうだけでございます。

さて。

今王動欲成覇王、挙欲信於天下、恃王国之大、兵之精鋭、而攻邯鄲、以広地尊名。

今、王、動きて覇王に成らんとし、挙げて天下に信ぜられんとし、王国の大、兵の精鋭を恃みて邯鄲を攻め、以て地を広げ名を尊ばれんとす。

今、王さまは、行動を起こして（趙を攻め）覇王になろうとしておられます。一挙にして天下に（有力な君主として）信用されようとしておられます。王さまの国が大きく、軍が精鋭であることを頼みにして邯鄲（趙）を攻め、それによって領地を広げ、名を揚げようということでございましょう。

王之動愈数、而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。

王の動いよいよ数（しばしば）にして、王を離るることいよいよ遠きのみ。楚に至らんとして北行するがごときなり。

王さまは行動を起こしていろんなことをすればするほど、覇王となることからどんどん遠ざかっているだけでございます。楚に行こうとして北方に向かうのと同じことである、とどうして気づきなさらぬか！

・・・・・・・・・・・・・・・

「戦国策」魏策より。王さまはいろいろ考えないといけないこともあるので、一概にオロカものとは言い難いでしょう。しかし、大通りであったひとはオロカな人だなあ。こんなふうになってはいけな・・・いや、この一年、みなさんもずいぶん北に進んでしまっていませんか。年末なので、立ち止まって考えてみましょう。

韓国で航空機事故が。原因解明はこれからだと思うのですが、単なるバードストライクでほんとにこんなことになるのか。

ホームへ
日録目次へ