１１月８日　単なる偶然だと言い切れるだろうか

願葬魚腹（魚腹に葬らんことを願う）（「清朝野史大観」）

こちらがいつも腹いっぱいにさせていただいてるんですから、時々は魚にも満腹してもらわねばいかん。あははは。

・・・・・・・・・・・・・・・・

明の時代のことですが、江西・豊城県の丞であった陸溥という人が、

嘗督運夜過采石。

嘗て督運して夜に采石を過ぐ。

ある時、南京までの官物運搬船の責任者として長江を下り、夜中、南京に近い難所・采石浦を通り過ぎようとしていた。

突然、どすん、と一回船が揺れ、それからゆっくりと傾きはじめた。

水夫が大声で叫んだ。

舟漏。

舟、漏せり。

「どこか浸水しとるぞ！」

采石浦の複雑な岩場を過ぎる間に、船底が岩礁を引っかけたようだ。

「浸水箇所を探せッ」

と水夫らが騒いでいる間にも、船はどんどん傾く。

船頭が陸溥の船室にやってきた。
「だんな、船が危ねえ。もしもの時は、帆柱を倒しますから、それに摑まって朝まで耐えてくだせえ」

救命具など無い時代である。水に慣れていない役人など、船が沈んだらひとたまりもない。

陸溥は言った、
「この船には人民の収めてくれた大事な納税物が載っているからね。沈ませるわけにはいかないな」
「しかし・・・」

陸溥は、おそらく船と一緒に沈むつもりなのだろう、落ち着き払って、

跪祝、曰、舟中一銭非法、願葬魚腹。

跪きて祝して曰く、「舟中一銭の非法あれば、魚腹に葬らんことを願う」と。

船室にひざまずいて、祈って言った、
「水神よ、舟の中に一銭分でも法に則らずに奪ったものがありましたら、わたくしめとともに、どうぞ魚どもの腹の中に葬ってください」

すると、ギョギョ！

忽止。

忽ち止む。

舟の傾くのが止まった。

危ういバランスを取りながら、なんとか船は采石浦を通り過ぎることができた。

翌朝、南京の船着き場に近づいたところで、水夫たちと一緒に船底を確認すると、

水荇裏三魚塞其罅。

水荇裏、三魚その罅を塞ぐ。

水くさがまつわりついている中に、三匹の魚が、船底のひび割れを塞いでいたのだった。

水夫たちは称賛して言った、

為盛徳之祐。

盛徳の祐ならん。

「こりゃ、だんなのご仁徳のおかげでっさあ」

「あははは」

この陸溥の子は、やがて

築堂、名三魚。

堂を築きて、三魚と名づく。

家の中心となる建物を築いた時、父の徳を記念して「三魚」と名付けた。

陸溥の曽孫に当たるのが、清・康煕年間の名儒・陸稼書先生である。先生の著書を「三魚堂文集」と呼ぶのは、先生がこの先祖代々の三魚堂の主人だったからである。

・・・・・・・・・・・・・・

民国・小横香室主人「清朝野史大観」巻五より。よかったですね。今日は昼、魚を食おうと出かけた店が満員で待ち時間が長いというので、別の洋食屋に行ってブタ生姜焼きを食べてきました。魚にはいいやつに見えたかも。もう陸揚げされてるからダメか。

ホームへ
日録目次へ