１１月６日　ほんとにいろいろ物忘れがひどい

犬馬猶識主（犬馬なお主を識る）（「後漢書」）

人間はどうでしょうか。

ウマは知らんけどニンゲンはあかんワン。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

漢の平帝（在位１～６）のころ、蜀郡の王皓は長安郊外の美陽県の令となり、王嘉はその郎（総務課長）であった。

後、王莽が簒奪する（９年）と、

並棄官西帰。

並びに官を棄てて西帰す。

ともに官職を棄てて、西の蜀の地に帰ってしまった。

蜀の地では公孫述が帝を称し（２５年）、

遣使徴皓、嘉、恐不至、遂先繋其妻子。

使を遣わして皓・嘉を徴（め）し、至らざるを恐れて、遂に先ずその妻子を繋ぐ。

使者を立てて、王皓と王嘉を自分に仕えるように召し出そうとした。その際、二人が言うことを聴かないかも知れないので、先に妻子を捕らえて人質にした。

王嘉のところに来た使者は言った、

速装。妻子可全。

速やかに装せよ。妻子全かかるべし。

「できるだけ早く出発の用意を整えなされ。そうすれば、奥さまとお子さまは御無事で済みましょう」

王嘉は答えて言った、

犬馬猶識主、況於人乎。

犬馬すらなお主を識る、いわんや人においてをや。

「イヌやウマでさえ自分の主人が誰かは弁えるものでございますぞ。わたしは人間ですぞ」

「人間とイヌやウマは違いますぞ。考えなおされよ」

と言っているうちに、

王皓先自刎、以首付使者。公孫述怒、遂誅皓家属。

王皓まず自刎し、首を以て使者に付す。公孫述怒り、遂に皓の家属を誅す。

王皓の方が自分で自分のクビをはねてしまった。そして、その首を使者に公孫述のもとへ持って行かせたのである。果たして述は怒り、とうとう王皓の家族や下僕らを殺してしまった。

その報せが蜀の地に広まった。

王嘉聞而嘆曰、後之哉。

王嘉聞きて嘆じて曰く、「これに後れたるかな」と。

王嘉はそれを聞いて、「おお」と嘆声を上げ、言った。
「わしの方が後れてしまったようじゃ」

乃対使者伏剣而死。

すなわち使者に対して、伏剣して死す。

すぐに使者の目の前で、剣を立てて首に当て、その上にうつ伏せになって寝転んで、首がぽろりと落ちて、死んだ。

・・・・・・・・・・・・・・・

「後漢書」巻八十一「独行列伝」より。さすがに人間にはそれぞれ個性がある、ということがわかります。まねしないように。