１０月２９日　温度変化大きくなってきました

誰加衣者（加衣せる者は誰ぞ）（「韓非子」）

そこらへんで寝てしまうと風邪をひくかも知れません。だが、余計なことをするとヘビの足ですからな、ぐふぐふぐふ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

戦国の昔のことでございますが、

韓昭侯酔而寝、典冠者見君之寒也。故加衣於君之上。

韓の昭侯、酔いて寝（い）ぬるに、典冠の者、君の寒きを見たり。故に衣を君の上に加う。

韓の昭侯（わたし（筆者）の先祖なんです。在位前３６２～前３３３）があるとき、お酒に酔って眠ってしまった。冠係の者が、殿さまが寒そうなのを見て、殿さまに一枚、衣をかけて差し上げた。

やがて、

覚寝而説、問左右、曰、誰加衣者。

寝より覚めて説（よろこ）び、左右に問うて曰く、「衣を加えし者は誰ぞ」と。

眠りから覚めて（心配して衣をかけてくれたことを）お喜びになり、近臣に対して訊いた、「衣をかけてくれたのは誰じゃ？」と。

左右対曰、典冠。

左右対して曰く、典冠なり。

近臣たちは答えて言った、「冠係にございます」と。

むむむ。

君因兼罪典衣与典冠。其罪典衣、以為失其事也。其罪典冠、以為越其職也。

君因りて典衣と典冠を兼ねて罪す。その典衣を罪せるは、以てその事を失うと爲せばなり。その典冠を罪せるは、以てその職を越ゆと為せばなり。

君主は、このために、衣服係と冠係を両方罰した。衣服係を罰したのは、彼のなすべき職務を為さなかったからであり、冠係を罰したのは、彼が職務でないことをしたからである。

非不悪寒也、以為侵官之害、甚於寒。

寒きを悪（にく）まざるに非ず、以て侵官の害の寒きより甚だしと為せり。

寒いのがイヤなわけではない。（衣をかけてもらってうれしかったのである。）だが、越権行為の害は、自分が寒くなることより甚だしいと考えたのだ。

ああ。

明主之蓄臣、臣不得越官而有功、不得陳言而不当。越官則死、不当則罪。

明主の臣を蓄（やしな）うに、臣は官を越えて功有るを得ず、言を陳べて当たらざるを得ず。官を越ゆればすなわち死し、当たらざればすなわち罪す。

すぐれた君主のもとで臣下が使われる時には、臣下は自分の職務を越えて功績を挙げてはならない。一方で、意見を陳述しなければならないが、その時には失当なことを言ってはならない。職務を越えて仕事をしたものは死刑であり、言った意見が失当であらば罪を与えられる。

守業其官、所言者貞、則群臣不得朋党相為矣。

業をその官に守り、言うところのもの貞（ただ）しければ、群臣は朋党して相為（たす）くるを得ざるなり。

仕事は命ぜられた官職の範囲内にし、意見は必ず正しいことを言う。これならば、臣下たちは党派をくんでお互い助け合うことができないのである。

臣下が党派をくみはじめたら、君主がないがしろにされるであろう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「韓非子」二柄篇より。「韓非子」は他の先秦の文章に比べると、びっくりするぐらいわかりやすいです。韓非本人が吃音のため弁舌に自信が無く、文章で君主らに理解させることに意を用いた、という伝説が本当なのかも知れません。篇名の「二柄」は君主が臣下を使う時の二つの柄、植木ばさみの二つの把手、すなわち「賞」と「罰」のことです。君主は余計なことをすると「ようやってくれた、だが、余計じゃ」と言って簡単にコロしてくるのです。そんな怖い人たちのところには近づかないようにしないと。

ホームへ
日録目次へ