１０月２５日　ヤナギは知らんがぶうすか眠る

与梅同痩（梅と同じく痩す）（「酔古堂剣掃」）

わしは痩せない。

おいらみたいに超音波で話すと、表面的には友だち減るよ。

・・・・・・・・・・・・・・・

明のころの人が言うには、

与梅同痩、与竹同清、与柳同眠、与桃李同笑。

梅と同じく痩せ、竹と同じく清く、柳と同じく眠り、桃李と同じく笑う。

梅のようにほっそりし、竹のように清らかで、柳のように眠っているかと思えば、桃や李のように笑っている。

（そんな女性がいたら、）

居然花裡神僊。

居然として花裡の神僊なり。

そのままで、花の中の女神さまだろう。

そりゃそうだ。

与鶯同声、与燕同語、与鶴同唳、与鸚鵡同言。

鶯と同じく声（こえ）し、燕と同じく語り、鶴と同じく唳（な）き、鸚鵡と同じく言う。

うぐいすのような声を出し、ツバメのように（ぴーちくと）語り合え、鶴のようにむせび泣き、オウムのように主張できる。

（そんなやつと出会えたら、）

如此話中知己。

かくの如ければ話中に知己ならん。

そんなやつがいたら、初対面でも百年の友のように話しあえそうだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

明・陸紹珩「酔古堂剣掃」第七「韻」より。明の末の文人男性は、「妻をめとる」と「友を選ぶ」の二つに、かなりの大人になるまで興味津々です。その後の人生は地位の獲得と土地への投資に貪欲。たいてい失敗。おそらく半分ぐらいは家庭が苦手。なんとなく百年の知己になれるかも。