１０月１５日　「いま諸葛」といわれるかも

依旧売豆腐（旧に依り豆腐を売る）（「堅瓠集」）

今日はいつもの倍ぐらい人来てはるなあ。夕方、ピアノを聴きに行ってきました。ああいうのを「拡張奏法」というんだ、なるほど。帰ってきて時間も遅いので、カロリーが低いという豆腐を食いました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

清代に「破冒」ということが流行ったんだそうです。
「なんじゃ、それ？」「ためになるの？」「現代人の向上心を満たしてくれるかな？」
とみなさんもご興味をお持ちになることでしょう。

これは、まずＡさんが「冒」（ぼう）というなぞかけをします。「冒」は「かぶりもの」「帽子」の趣意。「上の句」です。これに対し、Ｂさんがこの「冒」の意味を対句表現などを交えて解き明かす「下の句」をつけます。これが「破」です。単になぞかけに答えるというだけでなく、「下の句」で科挙試験にも使えそうな文学的・哲学的なことをビシッと答えると、名回答ということになります。

「そんなことやってて、あほちゃうの？」

と思うかも知れません。わたしもそう思いますが、その当時は昔なのでそんなことしてる人がいたんです。

何中黙少能文、善以破冒。

何中黙は少より文を能くし、破冒を以て善くす。

我が郷土の先輩である何中黙どのは、幼いころから文章を作るのが上手く、特に「破冒」については大人顔負けであった。

ある人が誰か大人が知恵をつけているのではないかと疑って、

因出其郷諺為題。

因りてその郷諺を出だして題と為す。

このあたりでは誰も知らないであろう、その人の郷里でよく使われる「ことわざ」を出して、「冒」とした。

曰く、

張豆腐、李豆腐、一夜思量千百計。明朝依旧売豆腐。

張豆腐、李豆腐、一夜思量す千百計。明朝、旧に依りて豆腐を売る。

豆腐屋の張、豆腐屋の李、晩にあれこれいろんなことを考えた、けれども朝にはいつもどおりに豆腐売り。

何少年は即座に「破！」と唱えて言った、

姓雖異而業則同、心無窮而分有限。

姓は異なると雖も業は同じく、心は無窮なれども分には限り有り。

苗字は違うがシゴトは同じ、心のはたらきは窮まりないが各人の持前には限りがある。

「見事じゃ！」

とみんな感心したそうです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

清・褚人獲「堅瓠集」より。「破」が上手いのか下手なのか全くわかりませんが、子どもがこんな分かったようなことを言ったら「すごいでちゅねー」と褒めてやるのが、今も昔も立派な大人のすべきことなのでしょう。

何中黙少年の答えより、お題に使われた郷諺がいいですね。「明日こそは・・・」といろいろ考えていますが、毎日毎日何一つ進歩しないわれら人民のおかしさ、かなしさ、ゆかしさを見事に言い表してるではありませんか。
この郷諺、「堅瓠集」に書かれたおかげで、民国十一年刊（１９２２）の「俗語典」に「張豆腐李豆腐」として掲載されています。よかったです。それにしてもこの本ためになるな。一日一つずつ読んでくと、命数尽きるころにはすごい賢者になれるかも。

強龍不敵地頭蛇。

強龍は地頭蛇に敵せず。

どんなに強い龍もその土地に棲息するヘビには敵わないものじゃ。

だそうです。清末民初の混乱期に、地元の団練（義勇軍）の結束を呼び掛けた言葉のようですが、ハゲタカファンド（←といまは言わないようです。認識不足でした）に狙われた（←これも認識不足）企業などに道士のかっこうをして出かけて、
「強龍は地頭蛇に敵せず、じゃ。変わらぬものが勝ちですぞ、ほっほっほ」
と笑ったりすると「経営参謀・今諸葛」などと称されてかっこいいかも。認識不足と追い出されるかも。

ホームへ
日録目次へ