９月１９日　すごい人はもっと少なくてもいいかも

僅得一二人（わずかに一二人を得るのみ）（「袁中郎尺牘」）

すごい人はもっといる・・・かも。いないか。確かにあんまりいたら困ります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

明の萬暦年間、安徽・公安から袁宏道（字・中郎）が試験を受けに、北京に出てまいりました。兄貴の袁宗道は既に上京していたらしい。北京から弟の中道らがいる国元に手紙を送ります。

天下奇人聚京師者、児已得遍観。

天下の奇人の京師に聚まる者、児すでに遍観するを得たり。

天下のすごいやつらで、都・北京に来ているやつは、おいら、すでにあまねく観察することができたぜ。

たいていのやつは、おれたちの仲間にはなれそうもない。

大約趨利者如沙、趨名者如礫。

大約、利に趨る者は沙（さ）の如く、名に趨る者は礫（れき）の如し。

そのうち、だいたい、経済的利益を求めているやつらが砂粒のようにおり、名誉を求めているやつらが小石のようにいる。

趨性命者如夜光明月、千百人中僅得一二人。一二人中僅得一二分而已矣。

性命に趨る者は夜光の明月の如く、千百人中わずかに一二人を得るのみ。一二人中わずかに一二分を得るのみなり。

人間として大切な本性や天命を求めている（おれたちの仲間というべき）やつらは夜中に輝く明月のような貴重な存在で、千人から百人の中で一二人しかいない。一二人に換算すれば、一人の人間の１～２パーセントに過ぎないのだ。

「分」は１００分の一、１パーセントなので、１０００人に一人だと一桁合いません、１００人に一人ぐらいの時は合いますね。東洋の知識人のことですから、そこらへんはあんまり分からないのでしょう。

三哥頗為同儕所推許、近日学問益覚長進。

三哥すこぶる同儕の推許するところとなり、近日学問ますます長進を覚ゆ。

三にいさん（一族の同世代男子中、第三番目である宗道兄さん）は、仲間たちの間ではずいぶん称賛されており、最近は学問もますます進んでおられます。

昨梅中丞邀請数次。因塞上苦寒、尚未及行。梅、真好漢也。児恨不識其人。

昨、梅中丞、邀請すること数次なり。塞上苦寒に因り、なおいまだ行くに及ばず。梅は真に好漢なり。児のその人を識らざるを恨めり。

このところ、中丞の梅さん（同郷人の出世頭）から（兄弟で）来訪するよう何度も要請を受けています。しかし、（梅の赴任先である）居庸関の方への旅は苦しく、また寒いと聞いているので、まだ行くことができていません。梅さんはほんとうにいいおとこだぜ。おいらはその人と面識が無いので、残念です。

面識はないようです。

三哥識有余而胆気未充、正是多会人広参求之時。想故郷一片地、横是麟鳳塞満。真不必令其在家也。

三哥は識余り有りて胆気いまだ充たず、まさこれ多く人に会い広く参求するの時なり。故郷一片の地を想うも、横にはこれ麟鳳塞満す。真に必ずしもその家に在らしめざるなり。

三にいさんは、どうも知識はいっぱいだが、キモがまだまだ充実しきっていないから、今こそできるだけ多くの人に会い、広く面会先を求めるべきときだろう、と言っている。そちらの小さな町のことを想像してみる。横柄にキリンや鳳凰のようなすごいやつらが満ち溢れていた。彼らも、まことに実家にいるような時ではないのかも知れない。（弟よ、おまえもだ。）

という状況です。おいらたちは。

・・・・・・・・・・・・・・・・

明・袁宏道「袁中郎尺牘」より「家報」（家への報告）。千百人に一二人ならあんまり影響無さそうなので、勝手にやっててもらえればいいかも。それより地方に人材いなくなると困りますね。

ホームへ
日録目次へ