９月１０日　今日はどこにいるのであろうか

人間不知処（人間（じんかん）処を知らず）（「唐人絶句精華」）

みなさんお世話になりました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

来従千山萬山裡、帰向千山萬山去。

来たるは千山萬山の裡（うち）よりし、帰るは千山萬山に向かいて去る。

千山萬山の向こうから来ましたのじゃ。
千山萬山に向かって帰っていきますよ。

山中白雲千萬重、却望人間不知処。

山中の白雲千萬重、却って人間（じんかん）を望むも処を知らず。

帰った先の山の中では、白い雲が千も萬ももくもく湧いていて、
人間世界の方を振り返って見ても、どこがどこやらわかりません。

・・・・・・・・・・・・・・・・

唐・陸暢「送李山人帰山」（李山人の山に帰るを送る）（「唐人絶句精華」所収）。陸暢、字・達夫は浙江・呉郡のひと、元和年間に進士となり、鳳翔小尹、というのですから、地方の次長クラスを務めたようです。彼が見送ったこの李山人という伝不詳のやつが、わしだったわけ。その後、昭和年間にまた人間世界に来ましたが、そろそろ帰ることなったのです。

ホームへ
日録目次へ