８月２６日　台風予報も皮一枚ぐらいずれていく

不中為奇（中（あた）らざるを奇と為す）（「燕書」）

だいたい同じ年ごろである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

五胡十六国の一、前燕の烈祖・慕容儁（ぼよう・しゅん。在位３４８～３５９）は、新たに降ってきた賈堅が弓を善くすることを聞いた。そこで、

親試之、乃取一牛置百歩上、召堅使射。

親しくこれを試みんとし、一牛を取りて百歩上に置き、堅を召して射せしむ。

自分で本当にそうか試してみようと、一頭のウシを１５０～１６０メートル離れたところにつないで、賈堅を呼んで射させることにした。

当時の一歩≒１．５メートルぐらいですから、１００歩上は１５０～１６０メートルぐらい離れたところです。

賈堅が参上すると、烈祖は訊いた、

能中之乎。

よくこれに中（あ）つるや。

「１５０～１６０メートルは離れているが、あのウシに射当てることはできるかのう？」

賈堅は言った、

少壮之時能令不中、今已年老、正可中之。

少壮の時はよく中らざらしむるも、今すでに年老いたり、まさにこれに中るべし。

「若いころは、当たらないようにすることができましたが、もう年老いました。当たってしまうかも知れません」

「ほう」
烈祖はその言葉に粛然としたが、
「わはははは」
横で聞いていた権臣・慕容恪は、大笑いした。

賈堅は命じられた通り、弓をつがえ、無言で発した。

一矢払脊、再一矢摩腹、皆附膚落毛、上下如一。

一矢脊を払い、再び一矢するに腹を摩（こす）り、みな膚に附し毛を落とし、上下一なるが如し。

一本目の矢は、ウシの背中を払うように飛んだ。次の一本はウシの腹を擦った。いずれも皮膚に触れるように飛び、毛を落とした。背中も腹も同じであった。

（見事じゃ）

烈祖は立ち上がって賈堅に賞賜しようとしたが、それより早く慕容恪が賈堅に言った、

復能中乎。

また能く中てんか。

「当てることはできませんのかな。王はそれをお望みじゃぞ」

賈堅は言った、

所貴者以不中為奇、中之何難。

貴ぶところのものは中らざるを以て奇と為す、これに中つること何ぞ難からん。

「わたしどもは当たらないのを称賛いたすのですが・・・。当てることなどなんの困難もござらぬ」

また矢をつがえると、

一発中之。

一発これに中つ。

一発でウシに命中した。

「モー」

なむあみだぶつ。

賈堅時年六十余矣。観者咸服其妙。

賈堅時に年六十余りなり。観者みなその妙に服す。

このとき、賈堅の年齢は六十何歳かであった。見た者はみなその妙技に感服したものだ。

あとでその弓を確認したところ、

弯弓三石余。

弓を弯するに三石の余なり。

弓を引きしぼるのに、約９０キロの力が必要であった。

一石は量の単位にもなりますが、重さの単位としては、この時期は２７キログラム弱、三石余≒９０キログラムぐらい、でしょうか。たいへんな怪力であった。

・・・・・・・・・・・・・・

北燕・范亨「燕書」賈堅伝より（清・湯球「三十国春秋輯本」所収）。賈堅さまはちょうど今のわしぐらいの年齢であったのだ。この年になって人に試されるとは、めんどくさかっただろうと思います。しかし、賈堅さまはこれによって烈祖に認められました。

烈祖問堅年、対以受新命始及三歳。

烈祖、堅に年を問うに、対するに新命を受けて始めて三歳に及ぶを以てす。

烈祖が賈堅にその年齢を問うに、賈堅は、
「殿さまに新しい命をいただいてから、ようやく三年になります」
降伏してからの年を以て答えたのであった。

烈祖悦其言、拝楽陵太守。

烈祖その言を悦びて、楽陵太守に拝す。

烈祖はその言葉がお気に召して、賈堅を楽陵の太守に任命した。

その後、晋に攻められて戦死しました。

ホームへ
日録目次へ