８月１９日　この数日で冷凍庫のアイスが溶けた

不可加冠（加冠すべからず）（「秦書」）

外が暑すぎるんでしょう。溶けたアイスをジュースにして飲んでみました。やたら甘くて濃いので体にいいと思います。このようにわざわいを転じて福とすることができたのである。

首里の妖怪みみちりぼーじ（耳切坊主）は坊主の上に耳も切られているのでつるつるだ。服とか着やすい。

・・・・・・・・・・・・・・・・

四世紀前半、五胡十六国の時代に、短期間とはいえ華北一帯を統一することに成功した前秦の主（「天王」と名乗った）苻堅（在位３５７～３８５）は、いろんな人材を得ようとして、

征隠士張巨和至長安、賜以衣冠。

隠士・張巨和を征して長安に至らしめ、衣冠を以て賜らんとす。

山東の泰山に隠棲していた隠士・張巨和のところに車を遣わし、長安まで連れてきた。そして、（官職を持つ人物の）服と冠を下賜しようとした。

自分のもとで仕事をしてほしいというのである。この時、祭酒（国立大学の学長）を依頼しようとしたということだから、隠士に対して礼を尽くしたというべきであろう。しかし、張巨和は辞退した。

「朕がこのように頼んで居る。何故じゃ」

あわわ。うまく答えないと反逆や非礼を問われて死刑はもちろん、刻まれたりばらばらにされたり一族も皆殺しの刑です。

張巨和はお答えした。

年老頭禿、不可加冠。

年老い頭禿げ、冠を加えるべからざるなり。

わしめは年をとって頭がつるつるになってしまい、冠をかぶることができないのでございます。

そういって、（君主の前ではありえない失礼なことなのですが、）頭巾をとって頭をお見せした。頭巾は頭に巻いてしまえばいいのですが、冠は髪の毛をまとめたもとどりに冠ごと「簪」（しん）というかんざしを挿しこんで留めなければいけません。つるつる頭にはムリなのです。

「むむ、そうか、確かになあ。難しいなあ、わははは」

苻堅は機嫌よく辞退を許してくれました。

かくして張巨和は、

野服而入、既見求帰矣。

野服して入り、既に見（あ）いて求帰せり。

いなかものの畑仕事をするような服を着て、着替えもせずに君主に面会して、そのまま求めて帰ってきたのである。

・・・・・・・・・・・・・・・・

前秦・車頻「秦書」より（清・湯球編「三十国春秋輯本」所収）。いいなあ、つるつるあたまが福を呼んで無事解放されました。得しましたね。実際には、苻堅がこの時期の五胡のひとには珍しく雅量のある人だった、ということでもありますが。

なお、張巨和は辞退して泰山に帰る途中で、死んでしまいます。巨和は四世紀初頭の永嘉の乱（３０７～３１２）を逃れて泰山に隠居したということですから、それから五六十年経っており、もう八十とか九十の年齢です。その間、

修真服気、鑿地穴居。

真を修め気を服し、地を鑿ちて穴居す。

真の修行を行い、泰山の気を吸って、地面に穴をあけてそこに暮らしていた。

そうです。泰山を離れるとどんどん弱ってきて、早く泰山の気を吸いたがっていたのですが、間に合わなかったらしいのである。