８月１２日　暑さ寒さに耐えてみんながんばろう

不識寒暑（寒暑を知らず）（「趙書」）

暑くてもがんばると全勝さんに褒めてもらえるぞ！　それにしても今日も暑かった。しかし、台風の余波でしょうか、午後には風が強くなってきた。もう秋ですなあ。かぜのおとにぞおどろかれぬる。トレンドに敏感なみなさんは厚着し始めたりするのかな。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

西晋の末（四世紀初頭）、八王の乱の過程で、牧畜民らを率いて乱に参加し永興二年（３０５）に独立した一団があった。首領を汲桑といい、その親友にして先鋒を務めたのが後に後趙を興す石勒である。石勒もいろいろ強烈な人ですが、その同志であった汲桑はもっと強烈なひとでした。山東・清河の出身で、

年二十余、力扛百鈞、呼聞数里、時人服之。

年二十余、力は百鈞を扛（あ）げ、呼べば数里に聞こえて、時人これに服す。

挙兵した晋に永興二年（３０５）のころ、年齢二十数歳、百鈞のものを持ち上げる力を持ち、声を張り上げると、数キロ先まで聞こえた。周囲の人たちはその威勢に服して子分になった。

一鈞は三十斤、当時の一斤≒２００グラム強、ですから、計算すると、百鈞は、えーと、えーと、えーと・・・、６００キロ！　これはすごい人です。金メダルです。みんな子分になるのも頷けますね。魏晋期の一里≒４４０メートルですから、数里は１～２キロ、この距離に聞こえるように叫ぶ、というのは何とかできるかも。

汲桑は自ら「大将軍」と名乗り、河南・鄴を攻めた。

時に、

六月盛暑、而垂重裘、累茵、使十余人扇之。

六月盛暑なるも、重裘、累茵を垂れ、十余人にこれを扇せしむ。

旧暦六月、今なら七月末から八月初めの猛烈に暑い時期だったが、毛皮の服を重ね着し、その上にふとんを何枚もかぶっていた。その上で、十数人の担当者に、扇であおいで風を送らせていた。

この暑いのに、これはすごい。なぜこんなことをしていたが理由は書かれていないのですが、でも夏場にがんがんに冷房効かせてラーメン食ったり、冬にこたつに当たってアイスクリーム食べるひとはいますから、常識の範囲内かも！

あるとき、

扇者悉罷、桑恚不得清涼、斬扇者。

扇する者ことごとく罷むるに、桑、清涼を得ざるを恚（いか）り、扇者を斬る。

扇担当者が（偶然に）全員あおぐのを止めたことがあった。すると、汲桑は、「おれに清涼を寄こさないのか！」と怒って、扇担当者を斬り殺してしまった。

時軍中為之謡曰、奴為将軍何可羞、六月重茵被狐裘、不識寒暑断人頭。

時に軍中これがために謡いて曰く、「奴の将軍と為るは何ぞ羞ずべけんや、六月茵を重ね狐裘を被（き）る、寒暑を識らず人頭を断たん」と。

この時、軍の中でこのことを歌にしたやつがいた。
　奴隷野郎が将軍になるのは、別にはずかしいことではござらぬ、
　しかれども、真夏の七月布団を何枚もかぶり、キツネの毛皮の服を着て、
　寒さ暑さにどう対処するかも知らずに他人の頭を斬り落とす、のはいかがじゃな。

いい歌ではありませんか。

そこへ、河南の兗州刺史・苟晞が攻撃を加え、汲桑は敗走、その過程で死んだ。この苟晞というやつがまたすごいやつで、

治軍厳刻、嗜殺、号称屠伯。

軍を治むるに厳刻にして殺すを嗜み、号して「屠伯」と称す。

軍隊に言うことを聞かせるのに、とにかく厳格で残酷、人を殺すのが好きでたまらぬという人物、当時の人々は「みなごろし伯爵」と呼んだ。

という人で、あまりに殺すので孤立し、後、石勒に降伏、危険なので殺されてしまった。

・・・・・・・・・・・・・

前燕・田融「趙書」より（清・湯球編「三十国春秋輯本」所収）。どうですか、背筋寒くなって涼しくなってきませんか。ダメですか。チャイナの本ばかり読んでるので、もっとすごいのでないと刺激されない？

ホームへ
日録目次へ