８月６日　ぐだぐだできる平和の尊さ

謀事難成（事を謀るに成し難し）（「袁氏世範」）

なんにもしなければ一番いいのでしょうけど。

何かをするとぜいむしょが来るかも！

・・・・・・・・・・・・・・・・

宋の時代のことですが、

凡人謀事、雖日用至微者、亦須齟齬而難成。

およそ人の事を謀るに、日用の至微なるものといえども、またすべからく齟齬して成り難し。

なべて、人間が何かをしようとするときは、毎日のちっぽけなことでも、やはりかみ合わずにうまくいかない。

或幾成而敗、既敗而復成、然後其成也永久平寧、無復後患。

或いはほとんど成りて敗れ、既に敗れてまた成り、然る後その成るや永久に平寧、また後患無し。

そういう中で、もう少しでうまくいく、というときに失敗してしまい、一度失敗してからなんとかうまくいったことは、その後、ずっと平和で安らかにうまくいって、後で心配することがなくなるものだ。

一方、

若偶然易成、後必有不如意者。造物微機不可測度。

もし偶然に易成せば、後必ず意に如かざるもの有り。造物の微機は測度すべからず。

もしたまたまに容易く成功してしまったことがあれば、後で必ず思い通りにいかないことが出て来る。世界を造っているなにものかの、小さな仕掛けというのは、人間には計り知れないのだ。

というわけで、

如此静思之、則見此理、可以寛懐。

かくの如くこれを静思し、すなわちこの理を見、以て懐いを寛くすべし。

このようにこの世のことを静かに思索し、そしてこの秘密を理解して、心を広やかにするといいよ。

・・・・・・・・・・・・・・・・

宋・袁采「袁氏世範」巻二「処己」より。いつの時代でもそうですよね。